战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译二）(6)

“那么我们剩下的时间不多了。”布拉迪克给出了结论。在这种情况下他的语气显得非常平静。我们二人都知道那超高速的实体弹丸会像尤根对付蛋白酥饼一样穿透指挥掩体的金属强化混凝土构造，并且还会产生相应数量的零散碎片。
“我想我们甩掉它们了，长官。”尤根在最终向我报告好消息的同时，驱车撞进了一扇巨大的木质货仓门。我们从一个高出地面的装载月台上飞了出去，车子陡然跌落了大约一米的高度，甚至都没来得及减速，旋转的履带就猛地撞上了厂区里那混凝土铺就的地面，溅得碎石横飞。火蜥蜴的底板猛地窜了上来，狠狠地撞上了我的脸，将我肺里的空气强行挤了出来，口中的牙齿撕裂了面颊内侧，让我品尝到了鲜血的味道。
“很好。”我喘着粗气回应道。与逃出生天相比，作为代价，这相对轻微的不适委实微不足道。当然我这话说得太早了。我刚摇晃着再次站起身来，为了撑住身体，靠在了那饱受摧残的武器支座上，一件高大的战斗服就伴随着那撼动地面的震动，降落在了我们的正前方。我那位于火蜥蜴后部被垫高的位置使得我的脑袋几乎与战斗服驾驶员的头部处于同一水平高度，【注：这种说法并不完全正确，因为驾驶员是坐在那重甲防护的躯干之中的，但考虑到钛族战斗服的拟人化设计，人们很容易忘记这一点，会想当然地认为驾驶员的头就在战斗服的头部里面。】当一道瞄准光束扫过我的脸时，我短暂地失去了视力，不由得向后避了避。
“长官，挺住！”尤根大声叫道，他说得就好像我在过去十分钟里一直在忙别的事情。副官击发了前向武器。爆弹与钷焰咆哮着扑向了那个巨人战士，但钛族驾驶员及时启动了机体上的跳跃喷射器，整个战斗服就像是跳绳的孩子一样敏捷地跃过了那极具毁灭性的弹幕。
我眨了眨眼睛，摆脱了那眼花缭乱的不良状态，试图用暴风爆弹枪追击那跃在空中的身影，但此时这件武器被卡得死死的，考虑到它遭受的重创，我认为这并不奇怪。随后我领会了战斗服的运动轨迹，整个人随之陷入到了极度的恐惧之中。“尤根！”我高声喊道。“快跳车！”
将这句话转化为行动的我爬出了乘员舱，为了保住自己的性命一跃而下，祈求帝皇能允许我来上一次软着陆。当然，我并没有得到他老人家的特别关照，陛下和往常一样，手头有更为紧急的事务需要处理。但为避免与那个高大的袭击者相撞，尤根猛地一个刹车，毫无疑问不管冲撞能给战斗服造成多么严重的伤害，它都会同时折断我们二人的脖子，而多亏了这一及时的减速，使得我们的速度较之先前要慢了许多。我狠狠摔在了场区的混凝土地面上，撞断一两根肋骨的结果固然让人感觉很不舒服，但我过去曾经受过比这更加严重的损伤，总之，如果我的身体好到可以抱怨的话，就说明跳车所造成的伤势并不严重。
就在我落地后的一瞬间，钛族无畏正好落在了火蜥蜴上。伴随着一声刺耳的撕裂金属声，它把整台车压进了混凝土地面，就仿佛我们的车子在结实程度上并不胜过一个纸箱。爆裂的燃料箱与火焰喷射器储罐中喷出了一道道钷流，就像是致命伤口中涌出的鲜血一般，在车子的残骸周围扩散开来。