战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译二）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE GREATER GOOD》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二章
我说不清楚自己的那声预警是否产生了什么作用，但当钛族突击队的首波人员突然从指挥部营地周围被空袭摧毁的建筑那参差不齐的房顶——它们利用这些掩体躲过了我们的鸟卜仪侦测——上现身时，我并不是唯一一个扣动扳机的人。刺耳的轻武器弹幕闪着火光，命中了在我们头顶上盘旋的那些圆润光滑的运兵载具。一具便携式发射器射出的火箭拖着明亮的尾迹划破了天空，引爆了最近一辆敌军载具后部那块状的引擎舱。那台魔鬼鱼突然前倾，随后便用爬升止住了下降的势头。这只为我们赢得了片刻的喘息，一对盘状的兵蜂无人机马上从这台运兵载具上分离出来，为了实行报复而发动了俯冲，安装在盘体下部的身管武器所射出的等离子弹丸在藏有火箭发射器的沙袋掩体周围炸裂开来。
我并没有看到躲在里面的防卫军士兵们是怎么应对这次突如其来的攻击的，因为当时我把注意力全部放在了自己的生存问题上，不过随后一连串光弹以值得赞美的反应速度给出了这一问题的答案。火蜥蜴的车身猛地一个颠簸，原来是尤根用一个艰难的转弯避开了前方混凝土地面上新产生的一个弹坑。致令我们如此狼狈的罪魁祸首是另一台盘旋的运兵载具，那上面安装的主炮射出的等离子团远比无人机的同类弹丸要大得多，而我惊觉一个小型的阴影从我的视界中快速飘过。
我条件反射似地扣动了扳机，暴风爆弹枪猛烈撞击着支座，子弹在那个从我们头顶上呼啸而过的东西的腹部上留下了一排弹孔。那玩意的飞行高度并不高，它通过时产生的反向喷流吹掉了我的帽子。想来，我一定是打中了它的弱点，那东西右舷的引擎中弹后立时冒出一股浓烟。整个机体发生了倾覆，栽在了地上，凭借惯性继续前冲，掀起了一股由粉碎混凝土组成的激波，拖着它那倒霉的乘员沿坚硬的地面一路滑行，直至撞上了军官食堂的外墙方才最终停了下来。
“哎呦。”我由衷地发出了感叹。
“这是它们自找的。”尤根击发了车子的前向火焰喷射器，赶在两个向我们发动俯冲攻击的无人机有机会开火报复之前将它们化为了火焰的祭品。“什么样的白痴会在打得正热闹时坐在开放式驾驶舱里飞来飞去？”
“说得好。”我缩身躲在了厚装甲板后，附近爆炸产生的碎片连续击打在了那上面。一门九头蛇防空炮对准正在下降的入侵者载具倾泻了一连串的曳光弹，却不幸被钛族人射出的一发等离子弹丸直接击中，炽热高温引爆了防空炮的弹药舱，车体的一段外壳板旋转着从我刚刚站立的位置处飞过。若是我当时没有进行躲避，肯定会被那东西砍掉脑袋。
我在乘员舱的尽头找到了自己掉落的帽子，尽可能牢靠地把它扣在了脑袋上，确认自己的外表还算得体之后便小心翼翼地从装甲车厢的边缘处探出头去向外张望。据我观察，我们是敌人那居高临下的密集火力下唯一仍在移动的帝国车辆，不过有一辆被炸掉履带的黎曼鲁斯坦克正在旋转它的炮塔，满怀希望地搜索着目标，而另一辆没了炮塔的九头蛇的车组成员正在弃车。显然钛族优先考虑地是干掉那些最有可能对它们造成伤害的目标，不过我毫不怀疑不久之后它们就会抽出时间来干掉我们这辆轻度武装的火蜥蜴。