战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译二）(8)

随后，借着火蜥蜴燃烧时发出的光亮，我终于发现了一条摆脱眼前困境的通路，那是仓库墙体上的另一道装载门，只不过这次它的位置是在一层。我想都没想就朝那边冲了过去，但我还没来得及靠近那里，那金属瓦楞板就开始膨胀变形，被另一台高大的战斗服撕裂开来，扯到了一边，仿佛它的结实程度在那钛族巨人面前只等同于窗帘。那家伙同样开始不慌不忙地迈着沉重的步伐向我逼近过来，我一边后退一边开枪，但我所做的这一切努力不过就像是朝那家伙投掷羽毛。大约退了十几步之后，我被脚下一个软软的东西绊了一下，险些摔倒。那东西后面的一道结实的石墙挡住了我的退路，同时一股熟悉的味道袭击了我的鼻孔。
“快跑，长官！别管我！”已处于半昏迷状态的尤根讲起话来很是含糊。
“那已经行不通了。”确定事到如今已无处遁逃的我向他保证道。我举起了自己的双手，放开了原本紧握着的激光手枪，任凭它掉落在混凝土地面上。如果这帮家伙认为我们无法再构成威胁，那也许它们不会立即开火击毙我们两个。至少我们此时遇到的不是像兽人那样邪恶的畜生，也不是像灵族掠夺者那样“举止优雅”的虐待狂——落在那伙人手里，我们会被折磨得生不如死。
随后瞄准光束再次扫过我的脸，我向后躲了躲，咒骂了几句，后悔自己没有选择继续坚持战斗。至少那会让我产生一种幻觉，认为自己最终能够逃出生天，而不是以避无可避的绝望心态迎接即将到来的那场可耻的屠杀。我激励自己，祈盼当我到达黄金王座时帝皇他老人家能够心情愉悦，或者至少愿意听听我想出的那些借口。
“你就是英雄政委凯法斯·凯恩吗？”一个声音用磕磕巴巴的哥特语发问道。面前战斗服安装的外部扩音装置放大了钛族人那口齿不清的怪异口音。
“我就是。”我努力不让自己的声音暴露出自己心中突然生出的一丝希望。如果它们想要进行对话，那便不会马上扣动扳机，不过我确实看不出我和它们之间有什么好谈的。“你是哪位？”
“沙斯’乌伊 卡’苏伊的乌伊-提卿。【注：这句话翻译成哥特语的字面意思就是“战斗服单位幸运强风”，毫无疑问，这是某个钛族单位获得的半正式的荣誉称号，为的是纪念在战场上取得的著名胜利。】以上上善道之名，我们请求你向你的同伴传达一则重要的信息。”
情况真是变得越来越妙了。它们显然不会射杀信使。我只希望布拉迪克也同样不会那么做。【注：当然，完全不可能发生这种事。因为不管帝国防卫军军官的级别有多高，都无权处决政委。不过我认为可以原谅凯恩这种沉迷于玩弄低劣文字游戏的冲动。】
“你们要我传达什么信息？”我不想让自己表现得过于热切。尽管我知道它们正在录音，而我最不想要面临的局面就是被指控为保全自己的性命而与敌人进行合作。
“我们希望双方能够进行谈判，达成休战。”听这个钛族人的语气，就仿佛这是银河系里最过天经地义的事情，就像它们无论如何也要把脚下的整个星球从我们手中强行夺走一样。