战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十九）(3)

……
在接下来这紧张的一周时间里，我开始祈祷上天最终能实现总督许下的愿望。疏散工作如我们预期的一样顺利，毫不夸张的说，它及时地将无数平民带离了险境。与此同时，我们的部队发动了大量小规模的作战行动，我们希望能用这样的方法阻止虫群各部集合成一支统一行动的军队。我们自己的士兵经常与泰伦作战，他们知道要将虫子的神经网络连接维持在足以打穿的小规模状态，而令我感到惊讶的是，努斯库阿姆团似乎也在吸取教训，他们有了足够的意识去模仿那些在瓦尔哈拉人手中能够发挥积极作用的战术，而不再像对付兽人时那样只会一头冲入敌阵被绿皮屠杀殆尽。
而更加令人惊讶的是，我们得感谢是福里斯让他们的态度发生了转变，尽管至少从我的角度来看，那家伙的热情还处于精神错乱的边缘，但我们与泰伦在农业洞穴的那次小规模“争吵”以及之后与恶妇兽的“小打小闹”，似乎治愈了从忠嗣学院刚出来的年轻人们所共有的那种恒久不变的错觉。在她的关照下，她那来之不易的实用主义作风也开始在士兵们中间快速传播。
“每在战场上白白失去一条生命，得益的都只是帝皇的敌人。”一天早上当我们二人在通往会议室的走廊里碰到时，为了回应她刚刚引用的一些关于“牺牲是如何高尚”的陈词滥调，我劝告了她一番。她有些诧异地望着我。
“我没这么想过。”她顿了顿。“政委，我可以坦率地说上几句真心话吗？”
“当然可以，政委。”我被她的这份拘谨逗笑了。
“我想我应该向你道歉，”她的这句话完全出乎我的意料。“说实话，我们第一次见面时，我还以为你的声名被过度夸大了。”
“我知道我们得在一些事情上达成一致。”我开玩笑似地将这个事实一笔带过，从而加深了旁人心目中我那谦逊的观感。
福里斯的嘴角微微一撇，随即正色说道。“忠嗣学院里的教员时常对我们谈论起你的事，把你塑造成了我们努力学习的典范。”
“我不会把那样的想法强加给任何人。”我同样语出至诚。
“所以当我见到你时，”福里斯继续说道。“我有点失望。你看上去有点像是……”
“像是个凡人？”我提示道。她郑重地点了点头。“我们都是凡人，防卫军、行星防卫部队、平民无不如是……”我暂时中断了我们之间的谈话，礼貌地向伊泽姆巴德点了点头，以示问候。“即便他也是一样，不过他不会认同这样的说法就是了。正是这一点使我们变得强大，确保我们能够取得胜利。”
“是的。你说得很对。”福里斯耸了耸肩。“我只是觉得有必要说上一句心里话，仅此而已。”
“我能感谢你的这一想法，”我向她保证道。“还有这份坦诚。”更加讽刺的是，我恰好是用自己死记硬背下来的陈词滥调哄骗住了她。看情况，这似乎起到了一定的作用：她对我微微一笑，转身前去和房间里的努斯库阿姆人会合。
“贤者。”我说道。看来伊泽姆巴德把我的问候理解成了想要与他交谈一番，所以那家伙一直在我附近徘徊，没有到自己的座位上就坐。“有什么我们其他人应该了解的研究进展吗？”