战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十九）(2)

“少校，你就是这么看待我的民众的吗？”克洛希德冷冷地问道。“她们就只是泰伦潜在的饲料吗？”
布洛克劳脸涨得通红。“当然不是，”他辩解道。“但我们必须得对战略态势保有清醒的认识。”
“真像是真正的军人会说出来的话。”克洛希德微笑道。布洛克劳脸色再度泛红，这才意识到总督是在和他开玩笑。
“卢普特说得有道理，”卡斯廷连忙开口为她的属下解围。“凯法斯也说得对。我们过去都与泰伦打过仗，这都是些来之不易的经验教训。”
“我相信你们。”克洛希德轻咬了口自己的那份蘑菇肉排。“但根据我们手头上掌握的资源，不可能完成那么大规模的人员疏散。只是让非战斗人员撤离拜尔雷恩斯就已经让我们倾尽全力了。”她顿了顿，喝了一小口杯中的美酒。“这一阶段我们最不想面对的问题就是造成民众的恐慌。”
我点了点头，尽量不让自己想象在洞穴城市里爆发一场平民骚动会是什么后果，以及它会对我们的战备状态造成多大的影响。
“尽管如此，”我指出。“战事打响时，我们需要保护的无辜旁观者越少越好。”伊泽姆巴德那可怕的预言音犹在耳，而我想不出什么理由来推翻它。“如果我们能够说服一些人自愿离开，那也会对控制局势起到一定的帮助。”
“我认为这倒是有可能。”克洛希德做出了让步，她若有所思地点了点头，探身去给布洛克劳的杯子续酒。为了能够畅所欲言，此时这里并没有安排那些细心体贴的仆人。“报纸和电视都报道了泰伦的出现，但有意淡化了虫群的危险性。我会建议她们开始略微放松一下限制，强调其它地区是安全的，让无产者自行推导出‘撤离首都’的结论。”
“这应该能够说服一些人在局势尚好的时候撤离这里。”卡斯廷说道。“如果行星防卫部队能给爬行者车队提供护卫，那会给我们带来很大的帮助。我们最不希望看到的就是虫子们趁我们努力说服平民撤离时血洗爬行者车队。”
“说得很有道理。”我表示同意。
“有援军方面的消息吗？”克洛希德问道。卡斯廷点了点头。
“有三个团已经从克洛努斯启程出发。他们是两个瓦尔哈拉步兵团以及能够对付大型生物的重装甲部队。如果在他们到达之前，我们能把虫害控制在拜尔雷恩斯，就还有取得最终胜利的机会。”
“此外，还有一艘星际战士的突击巡洋舰也在赶往这儿的途中。”我补充道。我注意到卡斯廷和布洛克劳彼此偷偷对视了一眼，他们很清楚我与安伯莉的关系，而且这两人肯定是在怀疑我以公事的名义请她暗中疏通了下关系，不过在我看来，这一次似乎只是偶然的巧合而已。【注：若是让他相信这是巧合比较合适的话，那我绝不会把这份功劳揽在自己身上。】“他们隶属于‘骨刀’分会，似乎是收到了我们的求援呼叫并作出了反应。”
“真是些振奋人心的好消息。”克洛希德说道。“他们还要多久才能赶到这里。”
卡斯廷耸了耸肩。“一个月左右，这取决于天意。”
“我明白了。”总督若有所思地咀嚼着插起的另一块蘑菇。“那就让我们祈祷还能活着迎接他们吧。”