战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十一）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十一章
经过那次气氛有些紧张的会面之后，两个团的关系自然而然地进入了结冰期，双方尽可能不相往来，严守各自的作战区域。瓦尔哈拉人继续运用他们在几个世纪之前与兽人结下血海深仇的那场战争中学到的经验教训；而努斯库阿姆人无疑是在福里斯的怂恿之下，利用每一次正面进攻的机会，坚持不懈地挥霍着他们士兵的生命与宝贵的军备资源。要说行星防卫部队与努斯库阿姆团有什么不同的话，那就是他们的行动更加鲁莽，每一名士兵都下定决心要为自己在防卫军的序列中争得一席之地，而且显然他们相信不顾一切的冒险行为能够顺利地吸引到旁人的关注，不过在我看来，他们最有可能吸引到的就是大量来自于敌人的炮火。
“照这样下去，我们会迎来兽人与努斯库阿姆人双双同归于尽的局面。”一天晚上，我没好气地对着卡斯廷发表了自己的评论。
“会有那么糟糕吗？”她透过自己那杯坦拿茶所散发出的蒸汽仔细观察着我们二人中间的弑君棋盘，开玩笑似地说道。“齐凡可以把我们留在这颗星球驻守一段时间。”对于瓦尔哈拉人来说，这一前景非常诱人。单就这一点而言，我也能够接受这样的决定，尤其是如果总督继续表现得像是她一直以来那么热情好客，而我又能避免过于频繁地踏上雪地的话，我会心甘情愿地留在这里。
“然后刚好赶上剩下的绿皮从它们的藏身之地里爬出来入侵这一地区。”我机敏地“回击”道，但始终没能找到合适的一着不让她大获全胜。
卡斯廷咧嘴一笑。“你肯定是要说服我改变主意。”她满怀期待地注视着我，直到我向这不可避免的局面低头，投子认输。她礼貌地点了点头，接受了我的投降，然后开始整理棋盘，准备开始下一轮的游戏。
然而我们还没来得及走出第一步棋，就被门口处传来的一声令人熟悉、喉咙里面积满浓痰的咳嗽声打断了。“长官、团长，很抱歉打扰你们，”尤根说道。“但是布洛克劳少校想让你们赶到指挥中心与他会合。看样子，绿皮在搞什么花样。”
“我们马上就过去。”我很想知道是什么情况这么严重，值得引起我们三个人的关注。
然而当我们靠近指挥所时，我这才明白他认为需要请求支援的原因，因为在走廊里迎接我们的是几个女人的声音。原本厚厚的窗帘与大量的壁毯会把声音限制在正常的交谈级别之内，但她们那高亢有力的谈话声轻而易举地突破了这些障碍传到了我们的耳朵里。“你听那像是总督的声音吗？”我问道。卡斯廷点了点头。
“是的。”她的语气很是严肃。我们都很清楚任何足以让总督无法安眠的战事都不可能只是一场小打小闹。进门时，我环顾了一下这个举架很高的房间，轻而易举地就在闪闪发光的枝形吊灯下往来忙碌的士兵们中间找到了这场骚乱的中心。不出我的意料，那就在全息投影仪的周围。当我们过去与他们会合时，布洛克劳抬起头来望了我们一眼，脸上现出了如释重负的神情。克洛希德正在与他交谈，她平时那一众随从中又多了一个让人意想不到的家伙——一个身穿红褐色长袍的男人（我是通过他长袍兜帽下面的模样与那常见的改造外壳做出了这一判断），看样子他是机械神教的高阶成员。【注：努斯库阿姆弗恩杜门提布斯上存在着世俗的性别偏见，这导致男性掌权者相当罕见。但作为一个帝国机构——机械神教在那里的分支机构并没有受到这一影响。】