（ND）同人小说渣翻《棒球休题》(7)

莲子：“你个渣渣击球员！！！！”勒住！！
北百河：“PIPE!!”被勒得说不出话！！
（此处北百河的发言一开始不解其意，之后联系后文应是“パイプ椅子”的前缀。也就是她想说：“折叠椅”，但她没说完。至于为什么要说“折叠椅”……）
折叠椅
冈崎：“北百河！？”
莲子：“你个魂淡！！竟敢把我连上的点给…！！”越勒越紧
霖之助：“本来就没连上吧。”
北百河：“呜…咕…难受……”越来越紧
梅莉：“住手！北百河觉得很难受啊！？”
驹田：“同伴之间别起内讧！？比起这个下次做好守备！？能做到吧！？”
莲子：“咕呜……嘛、嘛啊，也罢。确实我们接下来非得守住我们的比分不可…”
北百河：“嗯咳！……那，投球就交给我吧。”
莲子：“啊？”
冈崎：“你的表情真恐怖，确实北百河击球很烂，不过她扔折叠椅的精度可是相当地准，投球没问题的。”
桐谷：“到底出于何等意图才要扔折叠椅啊？”
冈崎：“那速度相当之快，甚至攸关性命。所以你就信她一次吧。”
莲子：“……我知道了。给，好好干。”
北百河：“好的！这于我也是一次表现的机会…！”啪！
北百河：“吃我大招！！” 叭！ {Ball！！（坏球）}
北百河：“吃我绝招！！” 叭！ {Ball！！（坏球）}
北百河：“吃我秘技！！” 叭！ {Ball！！（坏球）}
北百河：“吃我奥义！！” 叭！ {Four ball！！(四球上垒)}
北百河：“…原来如此，这跟扔折叠椅是两码事。”
哒哒哒哒哒（莲子又冲过来了- _ -）
莲子：“你个辣鸡投手！！”勒住！！
北百河：“莫卡莎莉曼！！”被勒得说不出话！！
（此处北百河的话看样子又是没说完，不解其意，只好音译==）
莲子：“果然这家伙一点用处都没有！！这样的话换我来投！！”嘶~
莲子：“能守住先制点的，是我哦哦哦哦哦哦！！！！”噗！！（投球声）
刚噔————！
{全————垒—————打！！！}
莲子：“……”
【太好了！下村！！】
【啊啊！这下同分了！谢谢你下村！】
【哈哈，俺只是做了理所应当的事。】
薰子：“啊啊……这下比分相同了。”
驹田：“好不容易达成的先制点就这么没了。”
莲子：“…………”抖…
霖之助：“啊…别那么沮丧，莲子。你的控球能力确实不错，都投到了正中央。”
桐谷：“投到了非常好的地方。”
薰子：“投到了非常好打的地方。”
莲子：“……！！”满身疮痍
霖之助：“悔恨得说不出话来了吗……”
梅莉：“嘛、嘛啊，这不是还没输嘛！加油，莲子！”
驹田：“那么，接下来换我来做投手好了。”嘶~