（ND）同人小说渣翻《棒球休题》(6)

薰子：“看呐看呐！那个投手精神崩溃了哟！”桀桀（笑声）
桐谷：“啊，等我注意到你（薰子）的时候你就已经满状态恢复了呢。”
莲子：“咔咔咔…但是…出垒的事实…是不可改变的…！”唔呜…
冈崎：“宇佐见…你开心就好…”流下感动的泪水
长谷田：“很好！下一个是我！！”嘶~
冈崎：“啊，这回很快就结束了。北百河加油哦。”
北百河：“收到。”
长谷田：“请不要说失礼的话！别看我这样运动神经还有视力都挺好的！让你们见识一下我的实力！”
噗！（投球声）
长谷田：“…………”叭！{Ball！！（坏球）}
长谷田：“…………”叭！{Ball！！（坏球）}
长谷田：“…………”叭！{Ball！！（坏球）}
驹田：“喂，怎么尽是坏球…？”
莲子：“！因为长谷田她那小身板与之对应的好球带也很狭小啊！所以才会投出坏球——”
长谷田：“是这里！！” 刚噔！！（击球声）
莲子：“啊！？”
嗖…… 叭 {out！！（出局）}
霖之助：“球被打出去了。”
长谷田：“哎呀，虽然想依靠不错的视力，瞄准机会打出一发好球来着。”
莲子：“你和薰子是一路货色么！！之前旁观不打的意义不就全白费了么！笨蛋！！！”
薰子：“………”
（注：好球带（也作“好球区”）————
维持击球员正常击球姿势，高度在他肩背部以下，膝盖以上，位置在本垒板正上方的这一五角形柱状空间，是该击球员的好球带。慢速垒球的好球带宽度与棒球及快垒相同，而高度比较放大。好球的认定是以投出之球经过本垒板上空的好球带为准则，与击球员位置前后或球落地点远近没有绝对关系。
保送上垒的判定条件之一
投手投出四个坏球(而且击球员没有击打)，直接保送，这种情况叫四球上垒,英文称four ball(四球)。
莲子生气的原因是：长谷田在投手第四次投球挥棒击打，浪费掉本身好球带狭小的优势，浪费掉保送上垒的机会。说白了，她只要一动不动，等投手投第4个坏球就行了，可她就是手痒==）
北百河：“……那么，下一个到我了。”
莲子：“拜托你了，北百河……！虽然我遇到这等倒霉事不过出垒了…！请你多加小心…！”
北百河：“那当然！在这打出一发，我也能分得一些功劳！！”
噗！（投球声）
北百河：“看招！！”叭！ {Strike！！（好球）}
北百河：“接招！！”叭！ {Strike！！（好球）}
北百河：“中啊！！”叭！ {Strike！！（好球）} {Batter out！！（击球员三振出局）} {change！！（攻守互换）}
北百河：“呼……我还没拿出真本事来……”嘶~
哒哒哒哒哒（莲子冲过来了- _ -）