同人小说渣翻《将斯卡雷特围拥入怀》

“你这稀奇古怪的破店真是一如既往，依旧如故呢。”
“溢美之词，不胜感激。”
店内顾客有一人。
这家店——香霖堂为这“依旧如故”的惨淡经营大伤脑筋。
正因如此，顾客临门无疑是件喜事。
绝非“顾客”之辈亦来店内。倒不如说现如今这一类人光临本店乃是大势所趋。
然而，现在这家店内，奇迹般地出现了能好好地以现金的形式支付货款的不折不扣的“顾客”。
如果是这种状况的话，店主高兴得忘乎所以也不为过。
然而，身为店主的霖之助，他现在的表情却扭曲变形，为此深恶痛绝。
他恶狠狠地瞪着光临本店的顾客。
“……怎么了？我的脸上有什么吗？”
“令人咬牙切齿的是，您有一副五官周正端庄秀丽的姿容。”
（或译：“您姿容秀丽，仪表端庄。”）
“谢谢，即便是为了巴结奉承而道出的褒奖之词，我也挺高兴的。”
充满极力讽刺意味的褒奖之词就这么被蕾米莉亚笑容以对。
眼前物色商品的家伙，是贵重的大宗客户，红魔馆的主人——蕾米莉亚·斯卡雷特。
平时本该在她身边服侍的咲夜，仅限今日哪都没有她的存在。
总之就是——蕾米莉亚独自一人来店内。
对于异于往常的情况，霖之助并不介意。即便她一时疏忽，也不会像其他的绝非“顾客”之辈那样搞得店内狼藉不堪。
霖之助不高兴的理由只有一个。
相当单纯，且不论一切关乎人妖种族的极其正经的理由。
“………………起码您就不能等我开店的时候来么？”
霖之助一边擦揉着惺忪睡眼，一边在由店内灯盏照明的光线微暗的店内诉苦道。
草木也沉沉昏睡的深夜，比那三更半夜更为深黑幽邃的深夜。
不仅是草木，即使是那幽灵也酣然入睡的时候，再过几刻钟，阳光便会印染东边的整片天空。
“我想给咲夜买件礼物。”
犹如两耳失聪般的蕾米莉亚对霖之助的话语置若罔闻，诉说着她的要求。
这不是擅闯连“准备中”也正准备中的香霖堂店内的人该有的态度。
“所以说，您想买礼物的话请您务必在日出的时候再来——”
“喂，你也知道咲夜一直以来任劳任怨，没有功劳也有苦劳不是么？作为她的主人偶尔不是要有展示出宽广的器量的必要吗？”
“那您等我开店的时候再来，这是您该遵守的最低限度的礼仪。至少，为了物色商品而敲门吵醒熟睡的店主的家伙说不上器量宽广。”
“果然平时能用的物品就行么？领带？还是说发箍……啊，手镯之类的装饰品也挺不错的。”
“……………………”
蕾米莉亚将霖之助的话全部无视掉。
这不是话不投机的问题。
俩人简直就像在不同的位置回转的齿轮，彼此之间互不干涉。
“呐，帮我好好想一想啊。难得我还特地来你这家店呢。”
“那就不劳您屈尊，麻烦您务必，去别的在这段时间营业的奇店怪店。”