（ND）同人小说渣翻——《休题》声剧脚本（2）

镜篇
过场
【霖之助】 …某日某时某分某所，具体地点是在与目标…嗯咳，地点在特进讲义室。
（ == 这里推测霖之助差点说漏嘴，完整的句式可能是“具体地点是在与目标人物（莲子和梅莉）在一起的特进讲义室。”）
【霖之助】 为什么会在这里，这得追溯到今天白天的时候。
照相机的快门声
【驹田】 我记得这里以前流行过对照镜*的都市传说。
（合わせ镜 暂译“对照镜”：两个对着不同镜子的人能通过镜子看到彼此）
【莲子】 就是这个！！！
照相机的快门声
【霖之助】 事情的原委就是这样，此时此刻我在流传“对照镜”都市传说的事发现场。
【莲子】 奴呼呼呼呼…如果在这里等下去，毋庸置疑会发生离奇的事件！奴呼呼呼呼…
【霖之助】 讲真，我想直接回去，不骗你。
【梅莉】 呼喵…我还能…吃得下……
【霖之助】 喂，梅莉睡着了。
【莲子】 喂，梅莉！！醒醒起来了！！
【梅莉】呜喵…啊嘞？满汉全席呢…？
【莲子】 你在讲什么莫名其妙的话啊。发生“对照镜”的时刻还有30分钟就要到了，给我注意点！！
【梅莉】 呜诶？
【霖之助】 ……虽然平时一贯如此，但你啊，老在奇怪的地方干劲满满。
【莲子】 嗄—幽灵地缚灵妖怪神明大人！！无论哪个尽管来吧！！
~30分钟后~
【莲子】 “说梦话”（梦见自己在做喜欢的事）
【梅莉】 “说梦话”（梦见自己在做喜欢的事）
（= - =具体梦话的内容请听广播剧）
【霖之助】 睡着了吗…很好，走人！
准备走人的霖之助发出的窸窣音
【霖之助】 把她们叫醒也好，将她们弃之不顾径自回家也罢，都会变得很麻烦啊。那么拜拜，可别感冒哟。
（说这么多，你还是选择走人啊I L ）
抓住门把开门，门打不开
门发出咔哒咔哒的响声
【霖之助】 嗯？喂喂，开玩笑吧？即使用钥匙——也打不开。咋回事？
身后的镜子里出现魔理沙的身影
沉默片刻
【霖之助】……这下惨了，我也和莲子还有梅莉一样，似乎进入了梦的世界。不对，只有我睡着了吗？在现实的世界里，梅莉和莲子也许正努力叫醒我呢。
【魔理沙】 ……喂，香霖！
【霖之助】 一定是这样，因为，雾雨魔理沙出现于现代，这是不可能的。穿着像这样黑白两色的衣服，发出像这样厚颜无耻的声音，在现代除了莲子以外——
【魔理沙】 我可听着呢！香霖！！ 
脚步声和拉窗户时发出的哗啦哗啦声
【霖之助】 如果是梦的世界，那么在这个世界也能飞吧。啊，窗户打不开。是吗，因为是梦的缘故。如果这是梦的话，窗户打不开也没辙。
【紫】 这不是梦这是真的。
【霖之助】 呜哇！骇老子一跳！！（发自心底的惊吓声）