战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译二十四）(11)

雅伊茨和朱利安面面相觑，一个心照不宣的问题摆在他们两人面前：他们谁都不归我指挥，而如果其中一个人选择留下来与敌人作战，我敢肯定另一个也会效仿。
“你们都听到政委的命令了吧！给我行动起来！”内利斯大声吼道，他负责那一批人赶忙执行了我的命令，开始向穿梭机跑去，弗里斯特以及那些裁判官学员紧紧地跟上了撤离的队伍。我很高兴能打破这样尴尬的局面：当尤根和我随着学员们撤离阵地时，朱利安和雅伊茨，还有见习修女以及斯基塔里们也都跟在了我们的后面。
当我们进行撤退时，我最担心的事情就是我们的行动过于迟缓，那些悬浮的庞然大物连带周围那些协同前进的可怕怪物在它们坚定不移地赶往圣祠的途中会把我们尽数干掉，但最终没有发生这样的情况。据我猜测，要么是因为我们处在射程之外，要么就是它们过于专注自己的目标而懒得去理会我们这些没有横在中间挡路的家伙。【
注：更有可能是前一种原因，尽管我们对太空死灵的动机知之甚少，但我们知道，如果它们有机会的话，似乎不太可能放过任何活物。
】我们乘坐穿梭机围着山谷盘旋了两圈，与那些可怕的庞然大物保持着极远的距离，直到太空死灵的先头部队进入了圣祠，我才发出了信号。
“费莉西亚，”我说道。“我很抱歉，但是我们必须要炸毁圣祠。”
“我知道，”作为一名科技教士，她的话语中流露出了极为强烈的情感波动。“这是唯一合理的选择。”接着便是长时间的沉默。
“费莉西亚，”我尽量婉转地说道。“按下那个该死的按钮。”
“我按了，”她绝望地说道。“按了好几次。信号受到了干扰。我们没办法引爆那些爆炸装置。”
我们又漫无目的地围着山谷盘旋了几分钟，无力干预，却也不愿就此离去。随后，正如我预料到的那样，整支太空死灵的军队就像是升起的薄雾一般微晃了几下，彻底消失得无影无踪，唯有在它们彻底消灭瓦兰入侵部队时所留下的那满目疮痍的痕迹证明它们曾经在这里出现过。
“发生什么事了？”斯普利暂时从他的控制台上抬起脑袋开口问道，脸上现出了惊讶万分的神情。
“它们拿到了它们想要的东西。”我说道。
编者按：
这些事件的官方版本已经广为人知，我们无需对此多作说明。下面的这段摘录同样对其进行了概述。
摘自《在那极暗之夜：千年战争总体评估》，
阿伊贾佩·克劳泽伊尔，127.M42。
凯恩政委与瓦兰战帅进行的决斗——这一标志着混沌对于佩里亚的入侵彻底失败的转折性事件充满了戏剧性，如果没有那段著名的影像资料为证，人们很难相信它的真实性。瓦兰围绕自己组建的这支军队在他死后士气一落千丈，他下属的指挥官们为了争夺全面的领导地位而开始自相残杀，这带来的结果使得他们白白地损折了手中的部队。英勇的行星防卫部队以摧枯拉朽之势彻底打败并消灭了这些筋疲力尽的敌军残部，我们的士兵们不失时机地开始向那些侥幸生还的叛徒们施以帝皇陛下的惩罚。为响应我们在入侵开始前发出的求救信号，一支海军特遣舰队适时抵达了佩里亚，它们仅凭一次协调有序的攻击就全歼了盘踞在轨道上的敌方舰队。