战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译四）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第四章
多纳尔是对的：我们又向前走了几米，便发现了一条布满了管道与电缆的狭窄通道，它正好通向我们的目的地。（或者严格来说，至少是通往交火的地方。对我而言，这两者不是一回事。）它甚至比我先前担心的还要狭窄，也就勉强足以让我们通过，连接在墙上的金属器具和偶尔从岩壁上冒出上的突出物会刮蹭到我们的肩膀。幸运的是沃雷恩斯仍在前方领路，他就像一只归巢的雪貂一样消失在了前方的裂缝里，而他的手下则毫不犹豫地跟在了后面。多纳尔紧随其后。一时间主通道之中就只剩下尤根和我两个人孤零零地站在那里。
“有些事儿我搞不明白。”我的副官开口说道，他像是有什么阴谋似地压低了调门，向我这边稍微靠近了一些，让我结结实实地领教了一回他的口臭。这没什么好奇怪的，在这种情况下，我愿意倾听他的观点。尽管尤根的长相不讨人喜欢，一身体味足以吓退兽人，但他差不多是我唯一能够始终信任的人。鉴于这么多年以来他多次挽救了我的性命，这很正常。
“你想说什么？”我问道。
尤根那总是布满污垢的前额（这座粗糙开凿而成的迷宫里的灰尘为他提供了丰富的补充资源）上现出了一道道皱纹。“如果那个只会耍笔杆子的家伙真的一直躲在通风口里，”他缓缓说道。“那基因盗取者们怎么会找不到他呢？”
“我也想知道这个问题的答案，”我承认道。尽管我还没腾出空儿来仔细琢磨克洛德那个突然被打断的故事，但其中的某些部分却仍在牵动着我的神经。根据我的经验，通风口和维修管道这类地方对那些入侵生物来说正是埋伏的好去处，我们在库房里与它们的不期而遇足可以证明这一点。任何希望在那里面寻求庇护的家伙转瞬间便会体会到绝望的滋味。“也许他在那里面并没有躲藏很长时间。”总之，此时为这件事耗费心神并没有多大意义。你们明白，这时我更加关心的是其他人的去向，尤其是此刻我自己正要挤入到一条狭窄的通道之中。
我只能说利用这条通道用不了多一会儿就能抵达赫斯金他们所在主通道，他们此时正在那儿竭尽全力抵挡急速涌出洞口的虫潮。正如我先前介绍的那样，这条维修隧道狭窄得足以引发幽闭恐惧症，我们几乎没办法在里面转身，自打我们进到那里面之后，我的肩膀就一直痛得没完没了，提心吊胆的我始终担心有一只基因盗取者会突然跳出来用它的爪子袭击我们。此时只有尤根跟在我的身后，即便我看不到他的身影也能闻到他的味道，这多多少少减轻了我心中的恐惧感：我能从伴随我们一路的低声咒骂声里判断出，很明显他在这样一个狭窄的空间里也拿那支体型庞大的热熔枪无能为力，但我还是很感激副官依然把它牢牢地握在手中。根据我的通讯器里传来的声音来看，再过那么一小会儿，我们就得用上手头的全部火力了。
赫斯金和同行的五名士兵表现得非常出色，至少到此时为止，虫子一从隧道口里露头就被他们用一阵毁灭性的火力撂倒在地。当然对于泰伦而言，这种情况并不会使它们觉得困扰，但我们的人也的确稍微延缓了它们前进的脚步，他们努力争取到的时间刚好足以拖到让一班的人到达现场参与战斗，这使得胜负的天平看起来稍稍平衡了一点。待等到二班和我们这一众援军抵达战场，我们也许就能压制住它们。我希望局势能朝这个方向发展……