战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译十八）(2)

我们急匆匆地穿过一间满是沙发和扶手椅的会客厅，它们把一座壁炉围在当中，那玩意儿看起来似乎只要沾染那么一丁点儿的灰烬就会让人感觉极不舒服。此外我们还经过了一间里面原本可以轻松容纳十几个人安坐用餐的餐厅，最终进入了另一条铺着地毯的宽敞走廊。当我听到一阵近在咫尺的轻武器的射击声时，连忙加快了前进的脚步。我听得一清二楚，爆弹的撕裂声压过了光枪电离空气时那与众不同的噼啪声，这意味着我们才刚离开的那条走廊不久，敌人就已经到达了那处临时路障。
此时我的掌心又开始发痒，这是告诉我事态即将急转直下的信号：从我那悲惨的个人经历来看，我很清楚叛徒星际战士是些令人生畏的对手，但即便是他们应该也没法以这么快的速度突破我们的外层防御。随后走廊里的交火声突然陷入了沉寂，就仿佛有人突然拨动了一下控制开关。
“不对劲，”多纳尔说道。“我去看看发生了什么事。”
“你给我老实待着！”我厉声把他叫了回来。要我说，这整件事有巫术参与其中的味道，我回想起了之前与罗金斯以及朱利安的谈话，猛然醒悟到对于我方这场突然而又彻底的溃败唯一合理的解释就是瓦兰的随从当中有一位非常强大的灵能者。这意味着我们唯一能够从这里全身而退的机会就是要让每个人紧紧地靠在尤根身边，仰仗他那非凡的天赋来对抗邪恶的巫术。我转身对总督说道。“现在正是为我们展示你祖先成果的绝佳时刻。”在这种危机的情况下，我尽可能和颜悦色地建议道。
脸色苍白的特雷维利安点了点头。“当然，”他说道。“走这边。”正如我所料，逃生暗道的入口就在的他的卧室里：出于某种原因，大多数的暗道都在被设置在这里，也许是预料到农民会完全不顾及他人的感受，在非办公时间发动叛乱，或者是修建暗道的人想要神不知鬼不觉地溜出房间去料理自己的私事。【
注：鉴于凯恩那一贯喜好冷嘲热讽的作风，这样的推论着实令人惊讶，他显然忽视了那最有可能出现的情形：这些暗道不仅是作为出口，同时也是为了方便让某些为权贵喜爱的交际花秘密潜入。
】
“最好能快点儿，”我建议道，跟在他身后走进了卧室。我回头瞥了一眼尤根和学员们。“密切监视走廊的尽头。敌人会从那边现身。”
“遵命，长官。”尤根说道，他已经将热熔枪对准了走廊，而四名学员则就近在门廊后面或是分散摆放在走廊里的桌子后面为自己找到了掩体。
“你的侄女也在附近吗？”当特雷维利安开始用肩膀试图把一只过于花哨的衣橱（那东西仿佛自打帝皇还在穿短裤时就已经被放置在那里了）推到一边时，我开口问道。如果真是这样，在我看来，她只能依靠自己的力量谋求一线生机了，但表现出我们对次要目标人物的关心倒也没有什么坏处。那块巨大的木头似乎不急着为我们闪开通路，所以我也赶忙过去助他一臂之力，我们二人合力之下终于将那个该死的东西推到了一边，墙上现出了一个基因扫描器和一扇狭窄的暗门。
“你是说伊利里亚吗？”特雷维利安摇了摇头。“不在这里，她出去打猎了，现在待在马克赛尔庄园的小屋里。”我并不知道那是个什么所在，但毫无疑问等我有机会把这一信息亲口告知给罗金斯之后，他便可以马上派人把她接回来或是照看好她的安全：我可不打算冒险用不靠谱的无线通讯来传递这么重要的情报。