战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译八）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第八章
“这里由谁负责？”我精心伪装出一副精力充沛的模样，急匆匆地走下坡道板。如果我没看错鸟卜仪屏幕上显示的信息，那么在敌人到来之前我们就只剩下几分钟时间，我想赶在战事打响之前舒舒服服地躲进指挥中心里。
一队士兵沿着我先前注意到的那辆卡车一字排开，为首的中士略有些紧张地向我敬了个礼。“我想那就是我了，长官。我是本顿中士。”
“我是凯恩政委，”我这说法显得好像这家伙还不清楚状况。“很高兴你们能来接我。”我向陪同的另外九名士兵点了点头。“不过我并没期待有人能来护送。”当然，这是一名谦虚的英雄应该常常挂在嘴边的台词，所以我认为自己也不要破坏这一规矩。我这人从不喜欢让人们失望，尤其不愿开罪那些老而不死又会怀恨在心的家伙。不过我不能否认自己很高兴看到他们：如果到达的敌军会给我带来生命危险，那我不介意让十名手持光枪的士兵挡在自己与那些崇拜混沌的精神病患者之间。从另一方面来说，让这些人重新登车会消耗掉一些我们原本就所剩不多的宝贵时间。我掩饰住了内心中的不耐烦，回敬了一个军礼，向卡车的驾驶室走去。“也许我们该出发了。恐怕留给我们的时间不多了。”
“您说的对，长官。”本顿跟在我后面爬进了驾驶室，司机也回到了他自己的座位上，发动了车子的引擎，感谢帝皇，这家伙并没有被即将来袭的敌人吓得落荒而逃。“敌人正向我们袭来。但我确信您已经获知了这一消息。”
“这种情报很难让人忽视。”我很希望自己能像外表表现出的那般游刃有余。看情况，起码躲在指挥中心里的那帮笨蛋已经知道发生了什么事，并以某种貌似有效的方式作出了回应。一队九头蛇防空炮咆哮着从我们的身边驶过，在停机坪和供重型货物运输机使用的跑道【
注：行星防卫部队使用的许多大气层内的飞行器都是那种常规机翼构造，它们需要借助跑道才能完成起飞与降落，甚至一些能够垂直起降的飞行器也会使用跑道来最大限度地增加它们的有效载荷。
】周围展开了防御阵型，它们的四联炮管瞄准了机场的上空，急切地搜寻着来袭敌人的踪迹。更多的士兵正急匆匆地赶去外围防线，进驻固定火力点。当我们开始加快速度赶往毗邻机场的行星防卫部队指挥部时，我注意到在大片仓库与隔着一道铁丝网的兵营周围也在进行着相同的防御布置工作。
“把那些灯都关掉，”我用通讯器联系了指挥中心。此时并没有友军的飞机为我们提供支援，跑道以及停机坪周围的强光灯只会引导敌人抵达我们这座空军基地。片刻之后，他们熄灭了机场附近的灯光以及布置在行星防卫部队营地周围的探照灯，而又过了几秒钟，连周围原本明亮的建筑也纷纷陷入一片漆黑。此时渐行聚拢的黑夜笼罩住了整个军事基地，两相对比之下，远处灯火辉煌的城市倒显得更加清晰明亮，我不禁开始怀疑自己的这一决定是否存在什么纰漏：如果敌军的飞行员完全忽视了我们，转而瞄准那些更为明显的目标，他们就正好会被灯火管制引到行星首都的上空。