战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译十）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十章
我小心翼翼地掩饰住自己内心急躁情绪，勉强捱过了那个白天的剩余时间以及随之到来的夜晚。我很难转过头来对罗金斯以及其他人说出“稍后见，我要赶去完成一件审判庭交托的差事，我不在时，祝你们好运”之类的浑话，所以我只好勉为其难，将自己的注意力尽可能积极地投入到了备战工作之中，耐着性子等待能够突然冒出一个机会让我可以找到一些貌似可信的理由借机开溜。如果说我对这一延误而感到恼火，那未免有几分轻描淡写：我心里清楚得很，我们并不知道在敌人的舰队到达之前还会给我们留下多少时间，而无论有多少时间，都不足以让我们做好万全的准备。
“事情就是这么简单，”朱利安说道。“我们需要更多的人手。”我们在食堂里偶然碰面，急匆匆地抢了一些早该拿来果腹的食物和咖啡，然后边吃边聊。她暂时脱下了那身动力盔甲，不过依然把爆弹手枪带在身边，并且无论走到哪里都还带着一把几乎和我那把一样破旧不堪的链锯剑。在附近来回走动的大多数其他教员也都携带着武器，他们普遍钟情于动力锤和电击槌，这似乎是为了取悦那些给帝皇添麻烦的家伙，【
注：和大多数此类机构一样，忠嗣学院会接受国教的捐赠，而且大部分的非专业人员都是来自于那里。
】而管理人员则更为明智地选择了枪械。就连布拉斯克尔那家伙也在玩弄着一把自动手枪，而有些出人意料的是工匠们还用金丝在那玩意儿上面雕刻出了圣徒们的肖像，他把它藏在了长袍上的一个口袋里，由此产生的一个显而易见的突起破坏了衣物原本的外形。
“你说得对。”我表示同意。她刚刚向我出示的那份报告看得让人沮丧。根据她最初的估计，行星防卫部队的兵力已降低到了应有建制的四分之一，实际结果略有些悲观，却也相差不多。“问题是，我们该从哪里征集到多余的人手？”
“在兽人入侵期间你似乎处理得就不错。”神官的语气相当平静。
“时移世易，”我说道。“那时候整块大陆都已沦陷。任何幸存的人都已经受过苦难的磨砺：我要做的就只是给他们发放枪支，为他们指明兽人的位置，并且告诉他们复仇的时机到了。”我苦笑道。“而不管你在全息影像中看到了什么，那支部队的核心始终都是行星防卫部队的老兵。民兵之所以会受到最多的关注，是因为出于某种原因，他们的故事看起来更具浪漫主义色彩。”
“那是自然，”朱利安说道。“每个人都幻想自己能在紧要关头挺身而出、成为英雄。”她冲我笑了笑，然后摇了摇头。“你不是很了解平民的思维模式，对吧？”
“那不是我的工作，”我告诉她说，试着不让自己的话听起来过于具有为自己辩解的味道。当然，多年以来我和一些平民有过接触，甚至我还很喜欢其中的一部分人，但自打我被那座和这里差不多的忠嗣学院一脚踢给了政委会之后，我就一直混迹于军界，而大部分和我打过交道的家伙差不多都与钛族人一样古怪。（不过至少他们还都不是些灰蓝色皮肤的的家伙。）