战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译三）(8)

说来也奇怪，考虑到我本人经历过许许多多次类似的情况，我发觉这种置身事外的感觉让自己觉得很不舒服。如果我没猜错，这是因为这一次我没有直接处于迫在眉睫的实质危险状态，这使我的内心获得了某种解脱感，但我数据板屏幕上那模糊不清、饱受静电干扰的图像给我造成了一种稀奇古怪、有如噩梦般的感觉：至少如果我本人在现场，我认为自己能够想出办法影响局势的走向。（当然如果真是这样，在那不久后我可能会丢掉性命，但这不是我此时想要讨论的重点。）
“我们正在进入一处洞穴，”过了一会儿，克拉奇报告说道。他的位置靠近队伍的最前面，紧贴着中士，就像我在前期学员训练时向所有人建议的那样：当危机发生，其它措施均不奏效时，一般来说，紧跟幸存的最高级别的士官最有可能让他们全身而退。排头兵消失在他们前面的黑暗之中，他手电筒射出的光线闪烁个不停，最终它变得非常微弱，与仍然点缀着传输图像的照明干扰融为了一体。
“你们能看到任何灯光吗？”我问道。“我是说己方之外的光亮。”
“没有，政委。”克拉奇有些困惑。这很正常，当时他并不知道克洛德的那一番话意外地勾起了我心中尘封已久的恐惧。当然，我的理性一直坚持这样的念头非常可笑，但那些有关可怕的坟墓世界的回忆已被唤醒，它们是不会那么轻易地被我驱除出自己的脑海的。“您是说我们应该发现有灯光才对吗？”
“帝皇垂怜，我希望不会是那样，”我不假思索脱口说出了这么一句。沃雷恩斯朝我的方向瞥了一眼，脸上现出了好奇的神情。无法抑制住心中忧虑的我随后补充了一句。“如果你们发现前方有什么看起来像是闪着绿光的东西，就马上调头往回走。”如果这里真的盘踞着太空死灵，我们唯一明智的选择就是立刻跑回到船上去，发报叫来几艘太空防卫部队的炮艇，把这里炸为齑粉，之后再赶快通知安伯莉过来善后。
“明白。”克拉奇回复道，他的语气让我毫不怀疑此时他想知道我是否是在阿马赛克的作用下满口胡话（在这种情况下要是真有那玩意儿倒也不失为一件美事），我抬起头，发现沃雷恩斯正一脸疑惑地看着我。
“闪着绿光？”他开口问道。
我点了点头。“我曾在类似这里的地方碰到过某种东西，”我说道。“我那么说只是考虑到存在那种可能性，仅此而已。”
“我明白了，”沃雷恩斯听完我的回答之后也点了点头，现出一副若有所思的模样。“我能问问那具体是什么东西吗？”
“我宁愿选择不告诉你真相，”我坦诚地回答说道。“那样会惹怒我认识的一位审判官。”安伯莉似乎认为最好不要让一般人知悉太空死灵的存在，而且因为接触过这些怪物的人基本上已经死绝了，所以这倒成了一个非常易于保守的秘密。“你只管相信我的话就好，如果它们就在附近，那我们马上就会见识到它们的真正样貌。”就目前的形势发展来看这很有可能变成现实，但即便我们能看清那些怪物的真正样貌，我们也会马上被这如同洪水般的敌人吞噬掉，真到了那时候，我倒是乐于面对像太空死灵那样行事直截了当的敌人。