莫泊桑：萝丝(2)

①译者注：玛戈，是“玛格丽特”这个名宇的爱称。
另一个回答：
“是的，是很好。但是总还缺点什么。”
“缺什么？我觉着自己非常非常幸福。我什么也不需要。”
“需要，不过你没有去想它罢了。不管使我们的肉体变得迟钝麻木的是怎样一种舒适安乐，我们仍然还需要点什么……为了我们的心。”
另一个微笑着说：
“一点爱情？”
“是的。”
她们不作声了，默默地望着前面，后来那个叫玛格丽特的女人低声说：“没有它我会觉得生活不能忍受。我需要被人爱，哪怕是被一条狗爱。不管你怎么说，西蒙娜，我们女人全都是这样。”
“不，不，我亲爱的。比起被随便什么人爱来，我还是宁可完全不被人爱。难道你认为我会愉快，譬如说，爱我的是……是……”
她扫视着广阔的景致，寻找她可能被什么人所爱。她的目光环顾一圈以后，落在车夫背上闪闪发亮的两颗金属钮扣上；她笑着接着说：“是我的车夫。”
玛戈夫人微微露出了笑容，低声说：
“我向你保证，被一个仆人爱上是很有趣的。我遇到过两三次。他们那么滑稽地转动眼珠，简直可以把人笑死。当然他们越是爱得深，我们应该表现得越是严肃，然后待哪一天一有借口就把他赶出门外，因为被人发觉，我们会变成笑料的。”
西蒙娜夫人的眼睛直勾勾地望着前面，她听了以后宣称：
“不，我的跟班的心，肯定不会使我得到满足。讲给我听听，你是怎么发觉他们爱上你的。”
“我发觉是因为他们跟其他男人一样，变得傻头傻脑。”
“其他的男人在爱上我的时候，我看没有你说的这么蠢。”
“成了白痴，我亲爱的，不能聊天，不能回答，不管什么都不能懂。”
“但是被一个仆人爱上时，你，你会觉得怎样？你会……感动……得意？”
“感动？不——得意——是的，有一点。我们总会为了得到一个男人的爱而感到得意，不管这个男人是谁。”
“得啦，玛戈！”
“不，我亲爱的。让我来讲一件我遇到的离奇的事。你会看到在这种情况下我们心里发生的变化有多么奇怪，有多么复杂。”
到今年秋天将满四年了，那时候我缺少贴身女仆，一个接一个试用了五六个，全都不够勤快，对找到一个合适的我差不多已经不抱希望了，谁知在报纸的启事栏里我看到有一个会缝纫，会绣花，会梳头的年轻姑娘寻找工作，而且她能提供良好的情况证明。另外她会说英语。
我写信到指定的地址，第二天这个人就来了。她个儿相当髙，身材苗条，脸色有点苍白，神情十分腼腆。一双美丽的黑眼睛，再加上迷人的肤色，她立刻就让我中意了。我向她要她的证明：她给了我一份英文的，因为照她说，她是从英国的赖姆威尔夫人家里出来的，她在这家人家干了十年。
证明书上证明年轻姑娘是为了回法国，自愿离开的，在她长期的服务过程中，除了有那么一点儿“法国人的卖俏”以外，没有什么可指责的地方。