战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译三）(4)

“也许是吧。”我希望这一次自己能在没有副官的帮助下处理好眼前的状况。我试图让自己听上去像是知道自己在说些什么。“但这里是神圣之地，如果它真是亚空间造物的话，那么此时一定很虚弱。”听到这话，大祭司看上去有些飘飘然，不过显然其他人并没有那样的想法。当破坏木头的爆裂声成倍增长时，我向后退了几步，那副饱受摧残的棺材已开始自行崩坏；而其它的棺材也明显变得更加脆弱。我开始用攥着武器的双手，尽可能地推搡着显贵。“现在我们需要带你们离开这里！”
总督点了点头，转身就走，看来常识最终还是压过了他旧有的那种爱多管闲事的职业本能，就在此时离我们最近的那具尸体把它那具残棺丢了一边，从支撑它的棺材架上滚了下来，啪的一声落在了冰冷的石头地面上，听起来很像是击发的手枪。它在地上躺了一会儿，那模样与身上那件整齐的军服很不相称。当它猛烈摆动着四肢想要搞清楚如何站立时，我一记光弹打在它的胸口上，但它显然没有受到干扰，终究还是缓缓地挺直了身子。
“后退！”我发出了警告，满心想要听从自己给出的建议，并第一次仔细打量起了我们面对的这个东西。毫无疑问，这是一具沃斯托亚军人的尸体，此时在那张腐烂的脸上枯槁的肌肉和凹陷的皮肤使得那标志性的夸张胡须【注：如此与众不同的风尚几乎成了他们制服的组成部分：实际上，有人半开玩笑地提议说，在象征地位这件事上，他们那胡子的尺寸与修饰的程度至少和官方军衔徽章一样靠谱。
】显得要远比往常更为突出。它的双眼空洞无神，白色的眼珠在眼眶里转来转去，尽管如此，这具有了生命的尸体似乎还是意识到了我们的存在：它伸出了一只扭曲变形的手，由于指尖肌肉的腐烂，那上面的指甲似乎已经被拉伸成了爪子，它摇摇晃晃向前走来。我再次扣动了扳机，不过也和上一次一样徒劳无功。
“给我死回去，该死的！”我咆哮道，不过我不知道那到底是恐惧表现出的愤怒亦或是绝望下的恳求。
然而约拿似乎把这理解成了前者，尽管我们四周那些刚刚死而复生的尸体纷纷摆脱了那木制蛹壳的束缚，他还是冲我勉强笑了笑。“这就没让你回想起些别的事情吗？”他边是讥讽边向后退。经他这么一提醒，我恍然大悟：这些有生命的尸体的移动方式和那茫然的表情，让我回想起了从星港前往市区途中遭遇到的那些暴徒。
二者主要的区别在于声音，而我认为先前是由于车身起到了阻隔作用。这次我能清楚地听见所有它们这些家伙发出的声响，那是一种低沉而又含糊的呻吟，仿佛它们刚刚从甚至能让你感到睫毛生痛的宿醉中醒了过来。据我所知，它们的情况也确实是这样。【注：这更有可能是空气或是腐烂的尸气通过声带而产生的声音。
】至少这声音让我很是不安，我第三次扣动了扳机，击中了离我们最近的还魂者的喉咙。这一击产生了效果，站立不稳的它一时间抖个不停，结果撞上了自己的同伴与摆在一旁的棺材架。
倍受鼓舞的我将第二发光弹射在了同样的位置上，这一次成功切断了还魂者那已经被前一发光弹暴露在外面的脊柱。它就像是断线的木偶一般一头栽倒在地，不过这是个令人不安的比喻，因为它让我萌发了有什么人在背后操纵着这些尸体的念头。