战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译一）(6)

】。单向透明防弹玻璃后面那位看不见的司机发动了车子，载着我们平稳地驶向了目的地。
这是一次很舒适的短途旅行，特别是与乘坐尤根驾驶的车辆相比尤为明显，尽管我们的东道主试图用谈论我之后的行程的礼貌方式来消磨时间，但我还是发现自己没法放松下来享受周围那奢华的车内陈设。除了身边这个年轻男人那摆在明面上的古怪之外，毕竟跑到星港与帝国防卫军军官会面不是行星总督的通常的做派，我还有些不安地意识到以前的那份职业使得他具备了相当强的判断力，比大多数人更有可能看穿我通常呈现给全星系人的伪装。除此之外，我乘坐过很多次这样的车子，很是清楚他们制造了一个多么富有诱惑力的目标。约拿自己也承认，仍有一些反叛者逍遥法外，即使他们不知道这辆锃光瓦亮的豪华大轿车里坐的究竟是何许人，但明摆着那肯定是些有财有势的家伙。而总共只有两名骑摩托车的护卫来担任保卫工作，在我看来就相当于拖着一块写有“来行刺我吧!”的标示牌：
事实上我已经在佩雷尔蒙达上成为过别人攻击的目标，不过，说句公道话，我那一次充当的是被认错的不幸受害者角色。【注：真正的目标是当地的仲裁官，当时他出于一番好意派自己的车去迎接凯恩。（译注：参见同系列小说《使命召唤》。）
】
基于这种考虑，当我们离开荒凉而广阔的星港开始驶向城区时，我就把相当多的注意力放在关注周围的环境上。和很多都市世界一样，主城区毗邻着陆场，我们钻进了又短而又矮的隧道，以通过头顶那道又厚又高的防爆墙，外围居民区在它的保护下能够免于遭受坠机或是爆炸的影响。这座建筑自然而然地成为了一处坚固的防御工事，反叛者试图凭它来对抗刚刚抵达的帝国军队，因此它遭受了极大的破坏，特别是当我在第12野战炮兵团的那些老同袍们架好了撼地炮，开始全力发射炮弹时，损害变得尤为明显。
内墙上一些深深的弹坑和一些破碎的壁垒，清楚地为我们标示出了主防御工事的位置。炮弹就是炮弹，环形墙体周围的社区也经历了重创，当再度回到阳光的怀抱中时，我们发现自己正在穿越一片布满了残垣断壁和废砖断瓦的荒凉腹地，其间那匆忙修补完成的道路就像是一把剜除内脏的小刀。起初我还以为这里是被遗弃之地，但不久之后我偶然瞥见的防雨布以及炊烟，无不显示出那里仍有居民还待在废墟之中，竭力维持着自己的生活。
“这是些露营的人，”约拿注意到了我目光凝视的方向。“除非被卷入到粮食暴动之中，不然不会给我们造成什么麻烦。他们中的大多数人只是想离群独处。”
“他们中的大多数？”我的偏执倾向又开始了超速运转。
总督耸了耸肩。“在他们之中有少量投机倒把分子，还有忙于争抢地盘的黑帮。但在本地部队恢复活动之前还只能放任他们的存在。”
“很高兴听到这个消息。”我稍稍放下心来，但仍将自己的手放在离武器不远的地方。我能看到在这些破碎的墙体间有人在移动，而且这种现象随着我们的前进变得越来越频繁，我开始想要知道等待与团里的其他人一起行动是否是个更好的主意。