战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译一）(5)

“我也不想成为他们中的一员，”约拿的话似乎带着一种能令人消除敌意的坦率，而听了这话之后，我发现自己竟有喜欢他的危险。“我过去是为‘真理之光’【注：“真理之光”是当地颇受关注的报纸。
】搜集新闻的，直到被某个令人讨厌的智囊硬是拉进了总督府。”
“这可称不上是什么惊喜，”我说道。“如果你是下一个……”
约拿大笑。“绝不会。我的母亲三十年前就看不惯他们的腐朽作风。要是她没这么想的话，那我现在也不会出现在这里。”
“我懂了，”我不懂装懂。“我猜，过去一直对家族其他成员心存芥蒂吧。”
“到现在也是这样，”他咧嘴笑了笑。“你觉得为什么戒严委员会要坚持让我来担任这一职务呢？”
“要我猜，这是因为你是家族成员中唯一一个对此无欲无求的人。”我说道。他点了点头。
“他们就像是麻袋里的老鼠一样争夺总督的位子。为此，我还写了一些挺不错的报道。”他开始抽出一个破旧的数据板，重新考虑后又改变了主意，很可能是准确预测到了这些东西无论如何对我们都没有多大的意义。“权力中介、毁谤名誉这两种行为也不只是停留在字面上，他们还以此大肆敛财。”他叹了口气，那股活泼的生气也随之再度不见了踪影，他对着我们周围这奢华的环境中厌恶地挥了挥手。“现在也还是一样。你们的委员会真是没什么幽默感。”
但我认为这是一种对实际情况有着极深理解的处置措施。根据我的经验，唯一能够安全任其掌权的人选便是那些起初就不想介入权力斗争的人。然而就在我能够对此做出解释之前，我那副官的身影堵在了车门口，而他的香气也抢先一步填满了车厢。约拿缩了缩身子。
“尤根，”我打了个圆场。“你介意驾驶火蜥蜴战车随我们同行吗？我相信在宴会结束时他的前——我们的东道主会忙得不可开交，没法送我们前往住处。”
“这并不麻烦。”年轻男人以一种“你清楚他们并没有这样的打算”的条件反射式礼貌口吻给出了回应，他兀自沉浸在对尤根出现的震惊之中，而没有对我险些脱口而出的那个令他讨厌的词表示不满。伴随着尤根的一句“遵命，长官”和一个类似于敬礼的动作，车门砰地一声被关上了。这位新任总督身体不停地颤抖，仿佛是刚从昏迷中醒来一般。“刚才那是什么东西？”
“我的副官，”我不认为有必要去做进一步的解释。“我们不该出发吗？”
“我想是的，”约拿表示同意。“难道你不想等他卸下你们的车子吗？”
“他会赶上来的。”卡斯廷向他保证道，她很清楚尤根对于任何带有引擎的东西所抱有的那种粗野的态度，并且显然很想知道该怎样才能完美地避开回程时的麻烦。
“但凭君意。”总督按下了通讯器的控制器。“福塞尔，返回油气厂。”他肯定是看到了卡斯廷与我彼此间那带有疑问的眼神，这是因为他体贴地为我们补上了一句“议事堂”【注：“长方形廊柱议事堂”的口语简称，那里是总督咨询委员会的会议场所，也是实际上的政府所在地。