战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译一）(3)

“我想那是你们的护卫队，长官。”听上去这个词让他有种被冒犯的感觉，仿佛这是在怀疑他是否有能力保护我们周全，然而，据说这颗可怜行星上的战事到此时为止应该已被平息了，所以这件事无论如何都只是一种礼仪安排。
“我想你是对的。”看着那一小队驶近的车辆，我表示同意。只见一辆对于军用装备而言太大且通体黑色而又富有光泽的地面轿车，在两侧两辆警卫摩托车的护送下径直向我们驶来，附在骑手背后旗杆上飘扬的长三角旗与这辆豪华车周围不停抖动的小旗形成了呼应。我并不认识这个纹章，但它看上去包含了非常多的金线，像是攀上墙体的藤蔓一样缠住了一只帝国天鹰。“看上去与其说是士兵，倒更像是仲裁官【注：与很多经多见广的亚空间旅行者一样，除了用以称呼仲裁庭的成员之外，凯恩也习惯于用“仲裁官”这个词汇来通俗地指代当地的执法者：鉴于不同世界上那些各式各样容易让人产生混乱的命名方式，也很难去责备他的这种不加区分的叫法。这里的确存在着仲裁庭的成员，而凯恩也相当清楚这之间的差别。因为在他叙述的过程中没有提及任何仲裁官的存在，所以我们可以大胆假设平时驻扎在这样一个人口稠密的帝国世界上仲裁庭成员要么是太忙而无法出席社交活动，要么就是在战斗中未得幸免。
】。”
“这是行星总督的家宅卫队，长官。”尤根代替我完成了自己应该预先做好的功课，在查询过他那数据板中的制服指南后公布了答案。但公平地讲，我非常熟悉我们特遣队中其他的那些团，而且雷恩托尼亚自卫队不是战死，就是被关押在营房里，等待政府腾出手来清洗那些在最近那次起义中站错边的人。任何穿着军队制服或是携带枪支的家伙要么是可以歼灭的猎物，要么是最好避免与之交锋的强敌，而如何措置都取决于我们的人数与火力是否占据优势。
“我还以为他已经被他们枪毙了呢。”我说道。
“你说的是前任总督。”卡斯廷的声音中带着一丝怀疑。通常布洛克劳少校会尽职尽责地为我们从军部简报资料中提炼出这些琐碎的细节，上校和我得以不必亲历亲为。但此时布洛克劳仍待在轨道上，等待着最后一班前往地面的穿梭机，以确保能像往常一样顺利完成我们的部署。【注：帝国防卫军的团指挥官和副指挥官从来都不会搭乘同一架穿梭机，以确保在发生事故或是遭遇敌军行动时不会同时失去他们两个。
】“我听说他们找来了总督的一个外甥还是别的什么亲戚来接管这个职位。”
“这对他们倒是件好事，”我希望他能够比前任做得更加出色，死掉的那个家伙自打就职后就以近乎离谱的速度将原本敬畏帝皇，品性温和的帝国公民逼上了武装叛乱的绝路。说实话，我还不是很清楚他们抱怨的实质，但若是前总督行事表里如一，那很有可能是把什一税收款当成了他私人的钱箱，并且过分关心别人的老婆、丈夫或是家畜。【注：如果谣传属实，那也只能是指妻子和丈夫，而不会包括牲畜。我认为很可能是这样。
】总之，雷恩托尼亚离了他也许会更好，但放任民众像那样自行做出决策只会为日后带来更大的麻烦，所以，和往常一样，帝国防卫军被派来恢复这里的秩序，并惩罚那些最为合适的责任人。当然，本地的混沌教派也全都公开露面跑来凑热闹。不过，要说有什么不同的话，从长远来看他们可能还给我们帮了忙：那就是为雷恩托尼亚人提供了一个让他们乐于被联合起来共同抗击的便利敌人，从而暂时搁置他们的内部分歧。