莫泊桑：爱情(3)

    突然，在一条小径的拐角处，我发现了那座搭起来给我们作隐蔽场所的冰屋。我走了进去，可是因为要等那些没有固定居处的鸟儿醒来还得有一个小时，我钻进我的被窝，想设法取暖。
    这时候，我仰天躺着，开始观看那个变了形的月亮；通过这座极地房子的半透明的冰墙看出去，它有四只角。
    可是冰冻的沼泽地的寒气，这些冰墙的寒气，从苍天掉下来的寒气很快便可怕地钻进了我的身子，我开始咳嗽了。
    我的表兄卡尔开始担忧了，说：“如果我们今天打不到多少，那就算我们倒霉，我可不想让你得感冒；我们这就生火吧。”于是他吩咐跟班去割芦苇。
    跟班在我们的冰屋中间放了一大堆芦苇，冰屋的顶部被打穿，为了让烟逸出。当红色的火焰沿着水晶般明亮的冰墙上升时，冰墙开始慢慢地、悄悄地融化，就好像这些冰块出汗了。留在外面的卡尔向我叫道：“你来看啊！”我走出冰屋，惊得目瞪口呆。我们的圆锥形的小屋就像被突然推到冰冻的沼泽地水面上的一颗中心燃烧着火焰的巨大的钻石。在这座小屋里面，可以看到两个神奇的形象：我们两条正在取暖的狗的形象。
    蓦地，在我们头上掠过一阵古怪的、迷乱的、飘荡的叫声。我们住所的亮光惊醒了这些野鸟。
    没有比这生命的第一次聒噪声更使我心情激动的了，这种声音完全看不到它的来源，在冬日的第一道曙光出现以前，在漆黑的空中，迅速奔向远方。我仿佛觉得，在这黎明冰冷的时刻，被一只禽鸟的羽毛带走的飞逝而去的叫声是世界的灵魂的一声叹息！
    卡尔说：“把火灭掉。天亮了。”
    天空果然开始发白，成群的野鸭在天际留下迅速移动，很快便消失了的长长的斑点。
    一束光芒在夜色中突然亮起，卡尔刚刚射击；两条狗向前冲去。
    于是，时不时地，有时是他，有时是我，每当芦苇上方出现飞行群体的阴影，我们便急速地瞄准射击。皮埃罗和普隆戎，兴高采烈、气喘吁吁地给我们衔回了一只只鲜血淋淋的飞禽，有时候，这些动物的眼睛还在盯着我们看呢。
    天越来越亮了，天色明净而蔚蓝；太阳在谷底升起，我们正想再往前走，突然在我们头顶掠过两只颈脖伸直、双翅展开的飞禽。我开枪射击。其中一只几乎就坠落在我的脚旁。那是一只腹部呈银灰色的野鸭。这时候，在我上方的空间，响起一个声音，一种禽类的鸣叫。这是一种短促的、重复的、凄厉的悲鸣；而那只野鸭，那只刚才没有被击中的小动物，开始在我们头顶上空的蓝天间盘旋，一面注视着我捧在手里的它那已死的伴侣。
    卡尔跪在地上，枪上了肩，亮闪闪的眼睛窥伺着它，等它飞得更近一些。