星球大战：《新绝地武士团：主向量》第十一章（个人翻译）

《新绝地武士团：主向量》第十一章：轰隆隆（Boom）的个人翻译版本。囿于个人能力和学业，翻译质量和速度无法保证；同时也感谢@7IIAEN 和@达斯马尔 二位大佬在译制过程中提供的大量帮助。文中可能出现的大量错误或纰漏之处，还请各位读者海涵。
无论如何，希望各位星战爱好者能看得开心。
约明·卡尔只剩下六个对手了。四个男人，两个女人。有一个人现在正在塔顶，穿着全套防护服，试图重新接好接线盒。
这已经无所谓了，约明·卡尔知道。这场分子级别的瘟疫已经包围了河外-4，覆盖了贝尔卡丹几乎全部的地表，有毒气体和黄绿色的云雾翻涌着席卷大地，任何讯息都无法突破大气传出这颗星球。当形势已经明显不可挽回时，剩下的科学家们争先恐后地爬上那艘小运输船准备起飞。对约明·卡尔来说，破坏那艘本身已经破败不堪的飞船真是再容易不过了，缆线的绝缘层一碰就掉，互相磨擦一下就能导致短路；或者直接大力出奇迹，连带着生锈的螺丝一起把整块连接器板拆下来。
科学家们很快放弃了一切逃跑的希望，转而专心试图送出求救信号。但已经太晚了；随着加思·布雷斯的死亡，以及他们对约明·卡尔的过分信任，他们的命运已经注定。