「曩篇」 虎口拔牙 ——欧·亨利 / 王永年 译(9)

“‘现在你把表掏出来。‘我对默基森说，’不，我并不要表。把它搁在桌子上，你坐在那把椅子上，过一小时才能离开。要是你嚷嚷，或者不到一小时就离开，我们就在青草谷到处张贴揭发你。我想你在那里的名声地位对你来说总不止值两千块钱吧。‘
“于是我和安岱离开了他。
“在火车上，安岱好久不开腔。最后他说：’杰甫，我想问你一句话行吗？‘
“‘问两句也不要紧，‘我说，’问四十句都行。‘
“‘我们同默基森一起动身的时候，‘他说，‘你就有了那种打算吗？‘

“‘嗯，可不是吗。’我回答说，‘还能有什么别的办法？你不是也有那种打算吗？‘
“约莫过了半小时，安岱才开口。我认为安岱有时并不彻底理解我的伦理和道德的思想体系。
“‘杰甫，‘他开口说，’以后你有空的时候，我希望你把你的良心画出一张图解，加上注释说明。有时候我想参考参考。’”
长注
① 蓝草之州，肯塔基。
肯塔基州州旗 
有着“蓝草之州”（Bluegrass State）美誉的肯塔基州（正式名称为肯塔基联邦，Commonwealth of Kentucky，是除了弗吉尼亚、宾夕法尼亚和马萨诸塞之外的另一个联邦），矿产资源丰富，气候温和，拥有着极为肥沃的土壤和丰富的自然资源，是美国中部的农业大州，大片的农田、草场分布广阔。