欧·亨利：托拉斯的破产

“托拉斯是它本身最大的弱点。”杰甫·彼得斯说。
“你那句话简直莫名其妙，”我说，“就像是说‘为什么是警察？’一样。”
“不见得。”杰甫说，“托拉斯和警察之间并没有联系。我的话是提纲挈领——是轴心——是一种小而全①。它的意思是说托拉斯既像一枚鸡蛋，又不像鸡蛋。打碎鸡蛋的时候，你得施加外力。要瓦解托拉斯，只能由里及外。像抱窝似的，等它孵出小鸡来。不妨看看在全国各地学院和图书馆里孵出来的那些啁啁啾啾、东张西望的毛头小伙子。不错，先生，每一个托拉斯本身就包含着毁灭的苗头，正如在佐治亚州卫理公会的黑人教徒举行野外布道会时，旁边一只喔喔啼叫的公鸡，或是在得克萨斯州竞选州长的一个共和党候选人。”
①译者注：拉丁文短语multum in parvo，意谓“小中见大”“言简意赅”，杰甫把multum说成mulctem（挤奶）。
我开玩笑似的问杰甫，在他那变化无常、纷纭复杂、纠缠紊乱的生涯里，他有没有经营过那种被称为“托拉斯”的事业。使我吃惊的是，他居然直言不讳地承认了。