「曩篇」 虎口拔牙 ——欧·亨利 / 王永年 译(11)

肯塔基赛马节 肯塔基赛马大会于1875年创立，至今已经有141年历史。如今在这个马会每年一度的Kentucky derby是北美最着名的良种马锦标赛，每年五月份，为期一个月。这一个月，来自全世界最优秀的十六匹马在这里争夺冠军，这一个月也成为肯塔基州首府路易威尔的狂欢赛马节。节日从比赛开始前一周的周六开始，在肯塔基州路易维尔著名的丘吉尔唐斯赛马场 (Churchill Downs) 举行，Thunder of Louisville航空表演闪亮登场，揭开序幕。当天，人们会戴着各式各样华丽的帽子，喝着薄荷酒，庆贺比赛的开始。

肯塔基赛马节上疯狂的帽子
Kentucky Derby如今成为路易威尔的一个重要产业，旅游、赛马、赌马、餐饮，给城市带来上亿美元的商机。在Churchill Down 赛场举办。马赛的各种规则已经成为如今的传统，被一代又一代热爱赛马的肯塔基人所传扬，比如今日开始的航空表演、俄亥俄河上的烟火表演、马赛的金杯、Infield Winner Circle以及全场高唱《My old Kentucky home》。