「曩篇」 虎口拔牙 ——欧·亨利 / 王永年 译(12)

《My Old Kentucky Home》，《我的肯塔基故乡》，1852年夏季，来自宾夕法尼亚州匹兹堡（Pittsburgh，Pennsylvania）的美国著名作曲家斯蒂芬·C·福斯特（Stephen C. Foster）偕妻子到肯塔基州的巴特士顿去看望他的堂兄弟，费特里奥山丘美丽的风光，以及肯塔基农村的景物打动了他的心，促使他写下了这首脍炙人口、抒情优美、朴实真挚的歌曲，并流传至今。福斯特所处的时代，正是美国通过南北战争来解放黑奴的时代，他对美国黑人的同情，可以从他的许多著名歌曲创作中体现出来。这首歌曲的音乐素材非常精练，几乎只是一句的反复，然而结构却十分完整，使人不感到单调。在副歌通常应出现高潮的地方，音调也并不高扬，就象安慰人的语调一样，十分亲切：“你别哭吧，姑娘”，整个歌曲的旋律琅琅上口，音域没有超过八度。

这首歌曲有着非常优美的旋律和动人的歌词，很容易激发人们浓浓的思乡之情，自问世以来便传唱不衰，最终成为了肯塔基的州歌：
“ 阳光明媚照耀肯塔基故乡，
在夏天黑人们欢畅，
玉米熟了，
草原到处花儿香，
枝头小鸟终日在歌唱。
那儿童们在田舍游玩，
多快乐，多欢欣舒畅，
不幸的命运却来敲门拜访。
啊，再见吧，我亲爱的故乡！