「曩篇」 虎口拔牙 ——欧·亨利 / 王永年 译(13)

你别哭吧，姑娘，
今天别再悲伤。
让我们为亲爱的故乡歌唱，
为那遥远的故乡歌唱。
...... ”
作者简介
欧·亨利
欧·亨利
这次就搬段中文维基吧
欧·亨利（英语：O. Henry，1862年9月11日－1910年6月5日），本名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），笔名欧·亨利，美国小说家。

欧·亨利的人生，虽出身医师家庭，但幼年家境贫寒，曾想当画家，后来曾经担任药剂生、牧人、厨师、照顾服务员、乐师、歌手、演员、记帐士、地政局书记、记者、编辑、银行出纳员等，在妻子的鼓励下开始写作，而后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间由于经济困难，以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，情节大多出人意料，故引起广大欢迎。假释后，便成为专业作家。
欧·亨利是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料（即“欧·亨利式结尾”）而闻名于世，以其众多巧妙、幽默的作品而赢得了全世界的赞誉，成为美国文学独树一帜的极短篇大师，被誉为“美国现代短篇小说之父”和“美国生活的幽默百科全书”。欧·亨利与居伊·德·莫泊桑和安东·契诃夫并称“世界三大短篇小说之王”。