文言短篇小说《聊斋志异•新郞》白话文翻译

《聊斋志异•新郞》—蒲松龄
译文
江南有个孝廉，名叫梅耦长，他说他的同乡孙公在德州当县令的时候，审问了一桩奇案。
起先，村里有人为儿子娶媳妇。新人进门，村里乡亲都来贺喜。喜宴喝到一更多天，新郞从房里出来，这时，看见新娘一身艳装，快步转到房子后面，新郞心里疑惑，跟在后头。宅子后面有一条长长的溪流，上面有小桥通过。新郞看见新娘直接过桥离家而去，越发怀疑，在后面叫喊她，新娘也不答应。只是远远的招手招呼他过去，新郞急忙赶过去，两人相距虽只有几尺，却总是追赶不上。
走了几里路，进了一个村落，新娘止住了脚步，对新郞说：“你家冷清，我住不惯，请郎君暂住我家几天，咱们再一起回家探望二老。”说罢，抽出簪子敲门，屋门轧轧作响，有女童出应声开门。新娘先走进门去，新郞不得已跟着进去。进门之后，岳父岳母都在堂上，对女婿说：“我女儿从小娇惯，没有一刻离开过我们。一旦离开家，我们总是心有担忧。如今她同你一齐回来了，对我们的掂念是个最大的安慰，住几天就送你们回去。”于是清扫房间，准备齐全的床铺和被褥，两人就住下了。