【译文】《夏洛克·福尔摩斯VS德古拉》（第二章）(2)

“他检查过尸体吗？”
客人点了点头。“这是他首先检查的的东西，当他首次近距离接触到尸体后，他举起双手，发出了恐惧的尖叫。”
“真的吗（Indeed）！那么为何如此呢？”
“福尔摩斯先生，我上船时也看见了死者的尸容。它被扭曲的相当怪异，以至于很难让人相信这是一张人的脸。”
“怎样扭曲了？”
“骇恐万分，福尔摩斯先生。肉眼可见、不可抑制的恐惧，自人类主宰地球以来，还没有人经历过这样的恐怖。”
“你真富有诗意，帕克先生。”我的朋友说“我推荐你把它用在能更有建树的地方，描述一下尸体。”
帕克目光飘渺，我看得出他正在回忆细节。“一名男性。”他说，“已过中年数年，黑胡子，肤色和触感就像老旧的皮革。他穿了一件被盐水浸透的硬挺的粗呢大衣，底下是一套厚重的蓝色套领衫。他的双手被紧紧地绑在船舵上，就像一个水手在恶劣的天气里生怕被卷下船似的，手腕处的骨头被绳子摩擦露出。但我最感兴趣的是他拿在手里的东西。”

“那是什么？”
“是一个十字架，先生。双手手腕与舵轮被串链缠在一起，在这种情况下发现这东西是相当奇怪的。我就记得这些，除了伤口。”
“伤口！”
“喉咙处有两处穿孔伤，大约相距一英寸，边缘破烂不平，有些起皱。当局要求我们隐瞒这一信息，以免民众担心有野兽在惠特比出没而恐慌。但它们显然没有大到足以让人致命。”
“我亲爱的朋友，有些动物的噬咬几乎难以用肉眼发现，但却和子弹一样致命。”他的目光划向我。“华生，我想请你注意一下我们之前关于罗伊洛特医生和斑点带的谈话。但这仅是一种猜想，它对逻辑联系是有害的。我想应该请了一位医生吧？”他的眼神又一次让记者惊呆了。
帕克点点头“一名外科医生，他住在惠特比的东埃利奥特广场，33岁的J.M.卡芬先生被请来检查尸体。他宣称那名水手已经死亡至少两天了。在死者外套的口袋里，他发现了一个瓶子，里面卷着几页写的密密麻麻的手稿。在它们被交给负责的警员之前，我只瞅了一眼。后来我才知道，它们是船上航海日志的补遗。到目前为止，媒体都被禁止进入那里。”