OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.10(3)

艾康和乔纳都爆发出了笑声，而克莱姆设法给出了一个不那么痛苦的表情。
"这是真的。"
"我知道是这样，她是你谈论的全部。"
"说真的，克莱姆。她不在的时候，你不需要拍她的马屁。让她看看你的训练课就够了，没必要再召唤她了！"
什么？
艾康用手肘顶了一下乔纳，乔纳在翻身的时候才意识到自己的玩笑开得太过了。看到这一点，克莱姆把已经放在舌头上的反驳给活活吞了下去；他的脸色滑落到内心的怨恨中。艾康和乔纳是朋友，但他们与他并不亲近。事实上，他唯一亲近的人仅有拉娜。

他怎么能这样说她呢？她为王国、为人民奉献。我没有......巴结她来欣赏她。我只是想把自己献给她。
"她救了我的命。"
"是的，是的。请原谅乔纳，他的头脑有点迟钝。不知道什么时候该闭上他的嘴。我知道你对公主的事很重视。克莱姆，你让人印象深刻。"
"我想成为她的监护人。"
"你会的。你会的。"
克莱姆挣扎着接受赞美，但最终还是微笑着承认了这一点。他回去继续练习着斩击。在接下来的15分钟里，他又成功地释放了三招威力相当的斩击。看着他的那对友人发出的真诚的欢呼，克莱姆的内心渐渐转变成了不安。他不是一个天生的战士，没有天赋；他不是一个像战士队长那样的身体巨人，也永远不可能成长为他。不，让克莱姆能够耗费如此能量的是意志力，但也仅仅只是意志力。一次这样的斩击会使大多数人的体能达到极限；而第二次将是致命的。艾康和乔纳并不热，而且确实站在阴凉处，但他们都出了一身汗。在他第五次这样的打击下，他们尴尬地表示告别，然后离开。克莱姆太累了，无法说出连贯的告别。