文言短篇小说《聊斋志异•妖术》白话文翻译(2)

晃眼间到了第三天。于公端坐在旅馆中，静静地等待，观望会出什么状况。一整日风平浪静。到了夜晚，他关门挑灯，倚着长剑正襟危坐，一更将过，也没经历有致人死的迹象。
正想打算躺下睡觉，忽然听到窗缝间簌簌的响。急忙一看，有一个小人肩上扛着矛戈进来，刚落地，就变得和平常人一样高。于公捉住剑柄起身，急向人影刺去，人影身形飘忽，没能击中。转眼间，他又急剧变小，再次寻找窗隙，想要逃走。于公眼疾手快又是一剑砍去，手落击倒在地。拿烛火照看，在地上，是一张纸人，已经从腰部被斩断了。
于公不敢睡了，又坐在房内等待。过了一段时间，有一物穿窗进来，面目怪煞狰狞，就像恶鬼。刚落地，于公挥落利剑急忙砍去，鬼物断成两截，却还在地上蠕动着。于公恐怕他再起来，又连砍数下，剑剑削中，而剑砍在上面发出的声音，不像是柔软的身体。仔细一看，是泥塑的人偶，一片片已经碎落在地上。
于公于是搬到窗前坐下，眼睛注视着窗缝动静。过了很久，听到窗外有好像牛在喘息的呼吸声，有什么东西在外面用力推窗户，房间的墙壁被震动的摇摇晃晃，看上去房子快要被推倒榻了。于公怕被房子压倒，心中谋划不如出去和它决斗，于是豁然打开房门，飞奔而出门外。

霎时瞧见是一个巨鬼站在窗外，有房檐一样高。昏暗月光中，看见鬼怪面孔黑如煤炭，眼睛里闪着黄色的光芒。上身没穿衣服，脚下没穿鞋子，手中拿弓，腰佩箭袋。
于公正惊骇无比，鬼怪已经向他弯弓射来一箭。于公迅速用剑拨开箭矢，箭斜落在地上。于公想要上前攻击，一瞬间又射来一箭。于公急忙跳跃闪避，箭矢贯穿墙壁，箭尾不住振动，战战作响。
鬼怪非常恼怒，拔出佩刀，挥动风生，向于公猛力劈下。于公像猴子似的纵身往前一跃，刀劈到院中的石头上，石头立刻断成两半。于公自鬼怪两大腿间冲出，一剑削向脚踝，发出铿铿的响声。鬼怪更加愤怒，暴吼一声，像打雷般震耳，转身又剁下一刀。于公又伏下身子钻进身下，鬼刀已落，切断了一片衣裙。
这时于公已到鬼的肋下，用剑猛力砍下，又是铿的一声，鬼怪扑倒在地，僵硬不动了。于公立刻横七竖八乱砍一通，发出敲在梆子上似得硬邦邦的声音。取烛火一照，原来是个木偶，跟人一样高大。弓箭还缠在腰间，脸上刻画的狰狞可怖，被剑击中的地方，都有血流出。于公怕再来鬼物，便持灯等到天亮。这才悟出鬼物都是算卦的人派来的，想要置人于死地，显示自己的占卜之术神乎其神。