文言短篇小说《聊斋志异•劳山道士》白话文翻译(3)

道士问：“你想求学什么法术？”王生说：“每次见师傅走到的地方，坚硬的墙壁也不能阻拦，只要得到这一法术足够了。”
道士笑着答应了他，于是传授他一个法诀，令他自己念完，喊道：“进墙。”王生面对着墙不敢进去。
道士又喊道：“试试进去。”王生鼓起勇气缓慢进入，碰到墙而被阻拦。
道士说：“低着头就直入，不要犹豫。”王生果断地离墙数步奔跑着冲进去。碰到墙，虚空好像没有东西，回头看，身子果然在墙外了。王生非常高兴，回去拜谢师父。
道士说：“回去后要清洁持身，否则不灵验。”于是资助些旅费送他回去了。
王生到家，自夸遇见仙人，坚硬的墙壁也不能阻挡他。他的妻子不相信。王生模仿在劳山的作法，离墙几尺，直奔冲去；头撞到坚硬的墙壁，猛然跌倒在地。妻子扶起一看，额头上鼓起大包，像个巨大的鸡蛋。妻子戏笑他。王生逐渐愤恨，骂老道士没有良心。

本书作者说：“听到这件事，没有不大笑的。然而不知道这世上的“王生”正同样不少。现在有粗鄙之人，喜欢阿谀奉承不喜欢忠言劝谏，于是有卑劣无耻的小人，呈上逞威扬暴的伎俩，来迎合他，欺骗他说：“以后用这手段，可以横行无阻。”一开始尝试没有不小有成效的，于是以为诺大天下，都可以这样横行。势必不到碰到硬壁颠倒覆灭不会停止。
原文
邑有王生，行七，故家子。少慕道，闻劳山多仙人，负笈往游。登一顶，有观宇甚幽。一道士坐蒲团上，素发垂领，而神光爽迈。叩而与语，理甚玄妙。请师之，道士曰：“恐娇情不能作苦。”答言：“能之。”其门人甚众，薄暮毕集，王俱与稽首，遂留观中。 
凌晨，道士呼王去，授一斧，使随众采樵。王谨受教。过月余，手足重茧，不堪其苦，阴有归志。一夕归，见二人与师共酌，日已暮，尚无灯烛。师乃剪纸如镜粘壁间，俄顷月明辉室，光鉴毫芒。诸门人环听奔走。一客曰：“良宵胜乐，不可不同。”乃于案上取酒壶分赉诸徒，且嘱尽醉。王自思：七八人，壶酒何能遍给？遂各觅盎盂，竞饮先釂，惟恐樽尽，而往复挹注，竟不少减。心奇之。俄一客曰：“蒙赐月明之照，乃尔寂饮，何不呼嫦娥来？”乃以箸掷月中。见一美人自光中出，初不盈尺，至地遂与人等。纤腰秀项，翩翩作“霓裳舞”。已而歌曰：“仙仙乎！而还乎！而幽我于广寒乎！”其声清越，烈如箫管。歌毕，盘旋而起，跃登几上，惊顾之间，已复为箸。三人大笑。又一客曰：“今宵最乐，然不胜酒力矣。其饯我于月宫可乎？”三人移席，渐入月中。众视三人，坐月中饮，须眉毕见，如影之在镜中。