文言短篇小说《聊斋志异•劳山道士》白话文翻译

《聊斋志异•劳山道士》—蒲松龄
译文
县城里有个姓王的书生，排行第七，是世代仕官之家的子弟。他从小倾慕道术。听说劳山有许多仙人，他就背着书箱前往寻游。登上一座山顶，有一座道观非常幽静。一个道士坐在蒲团上，白发垂肩，然而神采爽朗高迈。王生上前叩礼与他交谈起来，道士话理非常玄奥高妙。
王生请求拜道士为师，道士说：“恐怕你娇惯不能作艰苦的劳动。”王生回答说：“我能吃苦。”道士的弟子很多，傍晚时分全都到来，王生和他们一一行礼，便留在道观中。
凌晨，道士把王生叫去，给他一把斧子，让他跟着众人砍柴。王生恭恭谨谨地答应了。过了一个多月，手脚磨出厚厚的茧子，实在不能承受这种苦累，暗中有了回家的念头。
一天徬晚回来，看见两人和师父一起喝酒，天色已暗，还没点灯烛。师父就用纸剪成镜子一般粘在墙上，不一会儿，如同明月生光照亮屋内，明亮的能看见毫毛细尖。众弟子都围绕过来听从驱使。