文言短篇小说《聊斋志异•劳山道士》白话文翻译(2)

一个客人说：“良宵美景，兴趣盎然，不可以不同大家一起享受。”于是从桌上取下一樽酒壶来分赏弟子们，并且嘱咐尽情饮醉。王生暗自思量：七八个人，一壶酒哪能全给到？”于是各个找来较大的盎盂，争着要喝酒要先喝，就怕酒壶空了，然而来回斟酒，壶中的酒却一点也不见减少。心里觉得奇怪。
一会儿一个客人说：“承蒙主人赐于月光照耀，我们却这样寂寞地喝酒，为什么不叫嫦娥来呢？”于是用筷子投向月亮中央。便见一位美人从月光中走出，开始不满一尺，到地上就与常人一般高了。细腰秀颈，步履翩翩地跳起了霓裳羽衣舞。然后歌唱道：“我翩翩地起舞啊，这是回到人间了吗，还是仍被幽禁在月宫呢！”她的声音清脆悠扬，嘹亮如同箫管发声。歌唱完后，轻盈旋转而上，跃起登上桌子，大家惊慌地张望之时，已复原为一只筷子。三人大笑起来。
又一客人说：“今晚最高兴，然而我已快喝醉，二位到月宫为我饯行可以不？”于是三个人移动席位，渐渐进入月中。众人看那三人，坐着月亮中饮酒，胡须眉毛全都看得清楚，如同在镜中的人影一样。

过了一会儿，月亮渐渐变暗，弟子点上蜡烛进来，却道士一个人坐在桌旁，客人不见踪影，桌上菜肴果物还在。墙壁上的月亮，一张像镜子一样圆的纸而已。道士问众弟子：“喝够了吗？”说：“够了。”“喝够了，就早早睡觉，不要耽误明天的砍柴割草。”众弟子答应退了出去。王生暗中欣悦羡慕，回家的念头随即打消了。
又过了一月，王生实在忍受不了这种苦累，而道士并不传授一个法术。心里不愿意再等待下去，辞行说：“弟子走几百里路来拜仙师学习，纵然不能求得长生术，稍有小法术传授教习，也可安慰我求教的心。如今经过两三月，不过是早上砍柴徬晚回来。弟子在家中，从没吃过这种苦。”
道士笑着说：“我本来就说你不能吃苦，现在果然如此。明早就送你回去。”
王生说：“弟子在这里劳作多日，请师父稍微传授点小法术，也不辜负此行了。”