战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译二十一）(3)

“可以试试。”我对自己的这句回应抱有一丝怀疑。在徒步穿越太空废船内部的过程中，我们已然凭借自己的双手强行打开了大量挡路的舱门，但面前的这道隔板却显得比自己的那些“同行”更加顽固执拗。我环视着周围乱七八糟的残骸。“不过，我们需要找些东西来把它撬开。”
所幸，经过几分钟的搜寻，我们找到了一根约有三米长的金属杆，这东西看起来足够结实，我试探性地把它举了起来。“应该能够派上用场。”我给出了结论，随后返回到了挡路的障碍物面前，尤根体贴地为我照亮了隔板。
我仔细检查了这块金属板，想要找出一个适于撬动的位置。在它的中间并没有接合的痕迹，这说明它是作为一个整体滑动闭合的。这委实不是一个振奋人心的发现。我把注意力转移到了距离自己最近的边缘处，结果却发现隔板与墙体接合的凹槽过于狭窄。这想必是隔板收起的方向，也就是说打算撬开它须得从另一边下手。

经过对走廊另一侧的粗略检查，我得到了同样的结果。我狠狠地咒骂了一句。“该死。这东西一定是从天花板上降下来的。”
“那么也就是说我们没法弄开这东西。”尤根沮丧道。
尽管我也抱有同样的想法，但我还是摇了摇头。突然降临在我身上的失望猛地被自己心底升起的一股怒火推到了一边，我只能将这近乎幼稚的暴躁情绪归因于自己一直仅凭意志力暂时牵制住的饥饿与疲惫。眼下我们与自己的目的地近在咫尺，我绝不允许自己败在区区一块废弃金属手上。“等一下，”在这种情况下，我的声音听上去竟然出奇的平静。“还不到放弃的时候。”
我更加仔细地检查了周围的环境，我的双眼早已适应了防卫军制式手电筒所能提供的光照等级。不消说，自打开始这段穿越“诅咒之卵号”内部的漫长徒步旅行以来，我们脚下的甲板已经无数次地变换了形态，从实心的金属地面到网状格栅，周而复始，偶尔还会夹杂着一些地毯和木质地板，还有一次我们被迫要通过一段有些像是骨头的地面，这感觉委实让人很不舒服。【注：这可能来自于一艘灵族飞船，或是一只早已死去的泰伦利维坦。】此时我们再次回到了金属网格上，在它下方几厘米的位置上平卧着一条沟渠，那里面纵向排列着一些电缆和管道，鬼知道它们会通向位于哪里的机械装置，不过可以肯定那些装置早在数代之前就已经停止了运转。