战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十五）(8)

“确实，”德拉蒙附和道。“而且有阿斯塔特的攻击巡洋舰坐镇，应该能够阻止旁人靠近废船。”
“换我就会打消这个念头。”我表示同意。“但我毕竟不是那些迷信天上掉馅饼的废物回收船船长。既然那些亡命徒已经蠢到敢于冒险登上一艘满是基因盗取者的太空废船，想必他们也不会在乎还没上船就极有可能被轰成碎片的风险。”
当我的脑子终于跟上嘴巴的节奏时，有那么一刻，我很想知道自己的这番话是否再次冒犯到了东道主，但看样子两名阿斯塔特都不认为我对试图登上“诅咒之卵号”这一白痴行径的讽刺也同样适用于他们。但为确保万无一失，我认为自己应该做出区分。“不过我相信你们在行动前会比那些拾荒者【注：许多蜂巢社区都会使用这一俚语，它指代的是那些在字面以及隐喻意义上都处于社会最底层的人们，他们会在上层掉落的废物中翻找有用的物资，藉以维持自己那朝不保夕的生活。凯恩总会反复提到他在地下蜂巢的早年生活，但直到现在，我们仍不清楚他到底出身于哪个世界。】更加注重计划的周详与资源的配置。”

“没错。”格里斯再次点了点头。随后他竟出人意料地大步走向全息投影仪，驱散了挡路的科技教士，并示意让我跟他一起过去。
面对由微微闪烁的三维图像构成的通道网络，我那在地下蜂巢养成的本能将各色光线组成的交叉条纹转化成了它们实际代表的物理空间。（之后的遭遇让我非常感激自己的这一行为，但在当时这只不过是为了方便自己了解废船的基本情况。）
“我们的第一个入口会是这里。”德拉蒙指出了一个位于这团由管道和走廊组成的复杂结构外层的房间。“这是一座保存相对完好的机库，它的空间看起来足以容纳一架雷鹰，并且支持我们展开队形，建立滩头阵地。终结者负责压制可能出现的反抗力量，以及保护阵地的外围。完成这一步工作之后，雅斐尔贤者和我将会带领一支工作组……”技术军士使用自己的伺服机械臂将他指出的那块滩头阵地由先前一两毫米的大小放大到了接近一米的尺寸。随着显示区域的增大，更多的细节被呈现在我们面前，“动脉”与“静脉”的周围进一步地延伸出了交叉缠绕的“毛细血管”，使得整幅全息影像并未改变之前那般拥挤不堪的观感。我这才意识到我们正在追赶的“亚空间巨兽”是有多么庞大和复杂，我真心盼望登船小队可以获得帝皇所能恩赏的每一点好运，因为我敢肯定他们一定能用得上。“…