战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十五）(13)

若是我擅自放弃自己的任务，与她一同返回维利迪亚，那就会被打上逃兵的烙印。至于我的未来，唯一悬而未决的问题就是法庭到底是会宣判对我执行枪决，还是把我发配到一个惩戒团，以便让帝皇的敌人为他们省下行刑的弹药。米拉无疑相信行星总督配偶的身份能够让我逃过昔日同事们的制裁，但我却没有沉溺在这一幻想之中，一旦扎上了大红腰带，那就意味着你要把这份职责带进棺材（当然，前提是他们还能找到足够为你举行葬礼的残躯，对于我们这行来说，这永远是件没有把握的事情）。即便你能安然无恙地捱到退休，你也仍有可能被某些一时兴起的决定重新拉回到战场上，我过去几年的经历已然充分证明了这一点。【注：这显然提到了他在千年之交参与对抗泰伦保卫星区的经历，其中的种种细节固然引人入胜，但我们却没有必要在这里分心旁骛。】

尽管如此，我在开口之前还是陷入了犹豫。米拉显然误以为我不但猜到了她的真实意图，而且还在用某种方式迎合她那荒谬的提议。我非常清楚她在知晓真相后的反应。那优雅的外表下面掩藏着一副泼妇的嘴脸，一点鸡毛蒜皮的小事就足以让她对我暴露出自己的真实面目，而现在我正准备用一把链锯剑去触碰她最为珍视的野心。当然更为糟糕的是我的行为会打击到她的虚荣心。绝大多数女性都倾向于认为她们的魅力不可抗拒，而一旦有人戳破了这一幻想，她根本就无法接受这个现实。此外，我还见过她那杀人不眨眼的模样，所以你应该能够理解我此刻的小心翼翼。
综上所述，接下来的一系列发展听上去也就不足为奇了，一边是我被自己的犹豫不决弄得呆若木鸡，只知道用频频点头和机械式的陈词滥调来给出回应，而另一边则是米拉喋喋不休地胡说什么等我们巩固了她对维利迪亚的影响力，就要开始推行她的诸般宏伟计划，其中绝大多数似乎都是和我从未听闻的家伙们清算总账。然而我永远也不会知道，彼时彼刻的自己最终到底是会鼓起勇气和米拉摊牌，还是会选择趁她不注意，直接跳上返回克洛努斯的第一班运输船。我正准备给自己灌上几大杯阿马塞克，用醉酒来逃避这艰难的决定，尤根却在此时返回到了我的住处。每当副官认为需要营造出一种庄重的气氛时，他往往都会摆出面前这般看起来有些消化不良的阴郁表情。

“很抱歉打扰你们用餐，长官。”他说道。“但请你立即赶往舰桥。他们似乎认为已经发现了太空废船。”