战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译二）(12)

好吧，也许雷鹰能帮他们清通道路。它在我们头顶上懒洋洋地盘旋了最后一圈，随后便在咆哮声中悠然远去，寻找可以射击的目标。
我目送它离开，心中隐约有些不安，不由得暗忖道，无论怎样，自己都非得尽力守住这块滩头阵地，否则，除非穿越敌阵，不然自己将会无路可逃。随即理智开始接管我的大脑，它向我保证这里是维利迪亚上极为安全的所在，毕竟总督府还未陷落，而眼下又多了五名帝国顶级精锐的援护。外加上我的存在。我想必可以避开这里的麻烦。
编者按：
凯恩在叙述中顺便提到了维利迪亚对于整个星区的重要性，尽管他对这个世界以及该星系知之甚少，但这些情况确实充分说明了为平定该地区的叛乱值得专门部署一支阿斯塔特远征部队。尽管下面这段摘录和凯恩自己的描述一样，拥有浓烈的个人风格，但它的确能够填补足够的背景信息，方便读者在不牺牲可读性的前提下充分理解本文接下来的大部分内容。若是想要深入了解更多细节，还请参阅《达摩克里斯湾及其周边地区的营收概略》（节选）MCLXXIV卷17,2,378号以及3,452,691号附录，只要提交一式三份的申请表，就能在任何一座政务院档案馆里查阅该书。我说完了。

摘自《有趣山水无聊人：漫游者指南》，杰瓦尔·塞卡拉，145.M39。
农业世界维利迪亚【译注：维利迪亚（Viridia）可能是源自virid（翠绿）一词。】略微偏离达摩克里斯湾人口相对稠密的地区，但多亏了进出附近蜂巢世界的巨大交通量，旅行者可以异常容易地到达那里。这一便利条件使得它成为了一处有用的中转点，厌倦了田园风情的旅行者经由该处能够轻松抵达他们最终的目的地。
然而维利迪亚值得人们做短暂的停留，因为它以一种即便不是独一无二也是在帝国该区域不甚常见的方式，把乡村的质朴与城市的纷繁成功地融合在了一起。这在一定程度上要归功于巨大的运输量，富有进取心的谷物驳船船长们相互展开了激烈的竞争，想要从他们的进港航程中榨取到某种利润，这在客观上确保了各式进口商品的稳定供应，而该分区的其它地方极难拥有这等便利的条件。正如当地民谚所言，倘若你在维利迪亚难以觅得一件东西的踪影，那它很可能就不存在于人间。