战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译一）(7)

当然我并不是船上唯一一个没有经过改造强化的凡人，实际上，相比于那几十个感化者战团成员，【注：这又是一处典型的模糊表述：凯恩似乎是说他们的总人数有四五十个，这远少于一个满编连队的配置，但仍然足以应对那种横扫维利迪亚星系的平民叛乱。】还有三四倍数量的战团仆役负责充任船员。然而在我看来，这些仆役充其量也只是些乏味的同伴，甚至比我在“欧姆尼西亚的馈赠号”上遇到的斯基塔里还要无趣。这些家伙对自己那些阿斯塔特主人的尊敬似乎仅次于对帝皇的忠诚，而且他们并不习惯与自己那封闭圈子之外的人交往，只会选择用敬而远之的态度，以刻板且极度真实的反应来回绝任何企图与之交谈的尝试。
受命负责照顾我的是一个名叫格拉登的年轻人，他行事高效、为人低调且又无懈可击的特点让我愈发想念尤根。诚然我那副官本人是对帝国防卫军制服的一种活生生的侮辱，与他相比，寻常的兽人都显得体味芳香且又喜好清洁，但我已经学会要去相信他那不屈不饶的忠诚，而且他已经成了我对抗繁重工作的一道无价的壁垒。然而经过一番考虑，我决定把他留在旅部，部分原因在于让尤根近距离接触帝国最精锐战士的想法让我感到难以置信，另一部分原因则是我隐约有种预感——洛克里斯会派我去执行另一桩他自以为符合我那英雄身份的任务，而我想让自己的副官就近用他那一贯顽固的拒绝精神把这件事扼杀在摇篮之中。

这一切的结果就是在我们到达维利迪亚之前，德拉蒙是我唯一能找到的差强人意的同伴，我不禁发现自己竟还有些期待他偶尔的登门造访。上次他来我这儿串门时，发现我正用一根墨水笔给报告的一份纸质副本做着注释，这家伙的脸上又掠过了我先前见过几次的那种淡淡的笑容。
“新手指似乎还算让人满意。”他的声音中流露出了一丝得意。
“确实。”我附和了一句，带着一丝宽慰放下了手中这份乏味的工作，晃了晃我这新近获得的改造义肢。我仍觉得它们这被改变的外观有些令人不安，但我终于开始把它们当作自己身体的一部分，而且在抓取东西时，已经能够不用再为了避免自己动作差之毫厘而去刻意地观测距离。据我了解，德拉蒙亲自完成了手指的制作，又与肖勒尔合力完成了安装，所以似乎我欠这位技术军士一个很大的人情。我冲那堆文件点了点头。“至少在脱离亚空间之前，我完成了这项工作。”我补充道。