战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译一）(10)

我们只能推测国教对于所谓“虔诚税”的谴责在多大程度上出自本愿，又有多大程度是他们上下各级惨遭渗透所造成的结果，但不可否认的是征税本身点燃了维利迪亚普通民众的怒火。我们一直骄傲地宣称自己是敬畏帝皇的帝国公民，可大多数无产阶级都无法忍受无力负担或是像我们许多底层民众所做出的选择那样，只能以贫困和饥饿为代价来维持那照亮陋室的神龛。
杜潘亚【译注：据译者猜测，杜潘亚（原文DuPanya）可能源自法语动词duper（欺骗）的现在分词dupant。】总督保证他个人永远都不会将这项提案升格为法令，然而这一努力却徒劳无功。到了928年年初，“虔诚税”已沦为众矢之的，平素自行其是的各类反对者在反对行星政府这一问题上团结一心。首轮暴动被守护者【注：这是当地对执法人员的称呼。】以及在少数情况下前来支援的行星防卫部队镇压过后，平民中无可避免的伤亡又成了新生怨恨的焦点，暴乱的浪潮随之愈演愈烈。当时局势恶化的速度委实惊人，但事后看来这显然是隐藏在暗处尚且无人察觉的敌人精心协调的结果，整个维利迪亚的局面近乎彻底失控，杜潘亚总督别无选择，只得求助于帝国防卫军。

救援来得并不迟缓，但星际距离委实过于遥远，等捱到救援部队的先锋赶至我们的星系，时间已经过去了好多个月。令所有忠诚的帝国公民感到惊喜的是，这艘星舰并非是帝国防卫军的运兵船，而是一艘阿斯塔特的战斗驳船，【注：梅尔莫斯在这个问题上显然也和凯恩犯了同样的错误。】它不仅带来了无与伦比的星际战士，还有凯恩政委——这位大英雄在对抗染指佩里亚的兽人入侵军时所建立的丰功伟绩激励了整个星区的数十亿人。
然而在命运的安排下，“还魂者号”刚一回到实体宇宙便遭受到了阴险的攻击，当时摧垮我们家乡世界的叛乱业已蔓延开来，吞噬了遍及整个星系的采矿区和空间站。