战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译一）(9)

“英雄所见略同。”德拉蒙语气中的自信完全符合我对一位帝皇神选所能抱有的全部期待，而且必须承认他的这份信心属实合情入理。通常叛乱的乌合之众面对几十名防卫军士兵都撑不了五分钟，更不用说与这些经过基因改造的星际战士为敌了。他本可能还有话要说，但在那一刻，星船脱离亚空间，跨越其与实体宇宙的位面边界时所产生的那种熟悉的迷失感瞬间席卷了我的全身，这使得我二人都放弃了进一步的交谈。
“我想我永远都没法习惯这种状态。”我说道。当时的我还浑然不知在接下来的几十年里自己会频繁地进行长距离的亚空间航行，以至于到了后来我几乎立刻就能摆脱这纠缠不清的眩晕感。然而这一次，我很是感激刚才给自己倒的那杯阿马塞克，只两口便喝干了高脚杯中的酒水。当灯光开始闪烁时，我才感觉自己略微恢复了正常，此时脚下的甲板传来一丝微弱的震动。数年前“复仇之手号”上的那段经历让我心跳加速，我已经伸手去摸自己的武器，德拉蒙听了一会儿耳中微型通讯器传来的信息，证实了那个我早已自行推断出的结论。“我们似乎正在遭受攻击。”他说道。

编者按：
和往常一样，凯恩只给他描述的事件提供了最为粗略的背景信息，所以此处似乎适合插入一段有关他到场时维利迪亚战役局势的客观概述。
摘自《背叛的荼毒：维利迪亚净化战及其余波》，奥塔琳· 梅尔莫斯女士，958.M41。
公平地讲，维利迪亚叛乱的最初几个月里，我们委实找不出什么预示未来混乱与大屠杀规模的蛛丝马迹。一开始就只是一波平民抗议当局拟对供奉香烛征收百分之二税款的提案，但紧接着在几处边远地区几乎同时爆发了暴力事件。当然以事后的眼光来看，我们不禁感叹这一系列事件的背后是何等处心积虑的谋算，从引发争议的措施初次被纳入到下一年财政规划的那一刻起，阴谋集团的一名代理人便开始鼓动之后的叛乱。尽管行星总督反复宣称从未见过该项提案，而即便它当真存在也断然不会批准，但大部分民众都将这一罪责归咎在他的身上，有人甚至开始称呼他为“异端逆贼阿拉里克”（即便到了今天，这个可怜的男人仍然背负着这个绰号，尽管当下这已经变成了一句单纯的调侃）。