战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译一）(2)

前文中我已经宣扬过他随后与瓦尔哈拉第597团一同建立的几次殊勋，我认为没有必要再去复述他最终得偿所愿的情况。取而代之的是，我选择把注意力集中到他人生那段时期可能算得是关键的一桩事件上，它所带来的后果将会对接下来的几十年造成影响。以事后的眼光来看，我们也能认识到那起初的第一缕微风注定会演变成风暴，并在千年之交席卷整个远东星域。
我同样也在材料的选取上受到了影响，因为我认为这段节选回答了先前我编辑并在自己的审判官同事之间传播过的一些摘录所提出和遗留的大量问题，而早先那些叙述中尤为值得注意的就是他与感化者阿斯塔特战团进行联络的本质，以及围绕他参与他们那不甚明智的太空废船“诅咒之卵号”登船行动的一系列情况。由于我在已经发表的一段短篇摘录中详细介绍过他被任命为帝国防卫军派驻该战团的联络官，以及他们会面前的过程，所以我决定不在此处多做赘述，而是选择从凯恩针对维利迪亚战役本身的事件描述开始讲起。

与往常一样，我努力在适当的位置——特别是凯恩习惯专注于那些影响他个人并且相对烦琐的事件，往往会忽视宏观局势时——插入脚注或是引用来自其他人的额外信息，以此来阐明一些问题。然而，接下来的大部分内容都出自凯恩本人，而且和往常一样带有独特的个人风格。
安伯莉·维尔，异形审判庭
第一章
通常来说，当发现自己被亚空间潮流裹挟着一头全速扎进战区时，我的心情并不愉悦，但对于维利迪亚战役而言，我准备为它破个例。至少可以这么说，我前往那里的旅程委实变故丛生。本是拿着通讯信息搭乘机械神教的运输船朝着大致正确的方向径直前进，可我的东道主们在沿途搜索的过程中又显得不够谨慎，结果导致回过神来的我猛然发现自己正在一个太空死灵墓穴世界上仓皇逃命。倘若不是感化者战团下属的一艘船意外抵达了那里，这整个事件中根本不会再有什么幸存者。最终就是我凭借常人难以企及的幸运侥幸逃得一命。不过我不认为有人会相信这件事，【注：这表明凯恩的这一部分回忆录是在他抽出时间讲述因特利图斯主星事件之前编写而成的，可以说这又是一处揭示他对于年表记事一贯漫不经心的明证。】所以我会继续编造一个能够自圆其说的谎言。因为我怀疑没人会去阅读我的这些胡言乱语，毕竟无论怎么看，它都显得极端不切实际。