[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 续篇 - 95 -(2)

是因为到现在都没交到过什么朋友的反作用吗，她很亲近帮了她顺带着还说教过她的我。
怕寂寞还爱撒娇。
这姑娘性格是真的跟久松很像。而且她还是女孩所以没法冷冷对她。我的良心会痛的。就是性别歧视吗这样。
能不能想个办法帮她交个一样上高一的朋友呢……
这个时候我突然想过来了。
对呀下个月六月有体育祭。对，有可能跟同学拉近关系！
“体育祭啊！靠体育祭找个女生朋友！”
“体育祭—？我不喜欢运动—。”
“不喜欢也成不过每个人都得参加，不好好地认认真真报项目会被同学嫌弃哦。”
“唔—……”
她对交个女生朋友不怎么积极。
倒没准也是长时间被人排挤已经让她有点胆小了……
“不说那些，我妈妈可是意大利人啊很会做饭呀！和她说起学姐以后她说想请你来我们家做客啊今天要不要过来？”
“嗯嗯？”
“来嘛—！决定了！妈妈做的日式蛤蜊意面就是很绝啊！！”
明明对我很积极啊—。
一想到不是坏女孩所以稍有点勇气能交个朋友的就觉得怪可惜的。

“你好啊平时红爱给你添麻烦了~。”
“你好初次相见。我是同一个高中，高三的田端彩梦。打扰了。”
看得到她家很像是地中海沿岸会有的洋式房子。是跟我们家和洋风格都有的很不一样的很有味道的房子。
我跟出来应门的穿得很意大利的女人打了招呼以后，她对着我的名字歪起头。
“彩梦（あやめ）……那是花的名字？”（译注：指菖蒲）
“那是我的诞生花。”
“鸢尾！很不错的名字呢！”（译注：鸢尾属于菖蒲科，有端联想）
“yuān……？非常感谢。”
Yuānwĕi？我不是很懂，可我还是想着意大利人是不是就是这么叫菖蒲呢随便就先当是那么回事了。
跟着进了客厅拿到了一杯意式浓缩咖啡。
这里是有正儿八经的咖啡机吗。说意大利人爱着浓缩咖啡就是说得很对吗？
啊，这个管用啊。想在复习高考的时候喝不过没钱买机器。
我也得按点回家所以特意为了我提早开饭，还有些早就吃上晚饭了。
自家做的意面面条做成的日式蛤蜊意面，自家做的玛格丽特披萨加上海鲜沙拉，饭后还提拉米苏……好吃极了。