稽神录 拾遗 （个人注释）下(3)

译文：
教坊的乐人某某，有个儿子十多岁了，总是生病，长得很黄很瘦。忽然有天在路上碰见一个道士，道士对他说：“你的病属于食症，我能给你治。”便从袖子里拿出几丸药，让他吞了下去。然后又看了看袖筒里说：“呀，你赚了啊，这是辟谷药，从现在开始你应当不再吃饭，但你的病也会痊愈的，你肯定想吃饭，那就经常拿些木耳吃，我以后再来送你治食症的药。”说完就走了。
儿子回家后三天病痊愈了。但他的父母总是为他不吃饭而担忧，后来终于逼着他吃木耳，于是又跟从前一样地吃吃喝喝。过了会儿儿子自己悔悟道：“我吃了仙药自己还不知道，道士答应我还送药来，能够再见到他吗？”便跟父母说，要遍求名山去寻访那位道士，母亲不允许，他父亲同意他说：“原先儿子你的病治不好，到现在也死了，既然志向如此坚定，或许是有缘分吧。”于是就把儿子打发走了，如今不知道去什么地方了。

蒋舜卿
光州（1）检田官蒋舜卿，行山中，见一人方采林檎（），以二枚与之，食，因尔不饥。家人以为得鬼食，不治将病，求医甚切，而不能愈。后闻寿春有人善医，令往访之，始行一日，宿一所村店，有老父问以所患，具告之，父曰：“吾能救之，无烦远行也。”出药方寸七，使服之。吐二林檎如新，父收之去。舜卿之食如常。既归，他日访之，店与老父俱不见矣。
译文：
光州有个检田官叫蒋舜卿，他在山里走路，碰见一个人正在摘林檎果，给了他两颗，吃了以后，从此感觉不到饿。家里人以为他是吃了鬼给的食物，不赶紧治疗就会得病，急着找医生，但是治不好。