星球大战：《新绝地武士团：主向量》第三章（个人翻译）(6)

“这就是成为绝地武士的意义吗？”杰森突然单刀直入地问道。过去的几个月里，卢克已经许多次听到这个问题——来自杰森，但他的另一个学徒，杰森的弟弟，安纳金，从来没有问过这个问题。
“为什么你要去关心那些议员说了什么？”杰森问。显然这个话题已经不是出于他纯粹的好奇了，“你并不需要依靠他们来重建绝地委员会。你想要从他们身上和他们愚蠢的争论当中获得什么？”
“我不需要他们。”卢克承认，“不管菲奥·罗丹，纽克·纽夫甚至博尔斯克·费利亚是怎么想的，不需要对新共和国议会负责。但如果我在这项事宜上无法获得他们的同意，那我所作的计划，不管是重建绝地学院还是重建绝地委员会，都会更难实现，至少在公关这方面。你得学会合作，杰森。这就是名为外交的游戏。”
但这才是真正的问题啊，杰森想；不过他将这个想法留给了自己。在他看来，不管是有关学院还是有关新委员会，只要是有关绝地的繁杂手续和例行公事，都是在某种精神的和个人的、完全不牵涉政治的事务上平白无故地套上一层层厚重的官僚主义外壳。在这个理想主义的十六岁男孩看来，绝地武士作为个人，仅凭自己用以驾驭原力的哲学思考，就应当独立地决定自己的行动。一个绝地，经过良好的训练，知道如何避免落入黑暗面，并且证明自己有能力抵御如此强大的诱惑，根本不需要官僚们来指导自己的行动。而他也担心这种政治的管控会使绝地失去力量。

“我们现在知道罗丹和纽克·纽夫反对我们。”卢克再次开口，同时迈开脚步，“我觉得普沃伊根本不会接受任何可能威胁到他地位的东西——夸润人为了获得委员会的一个席位已经等了很久。特里巴克无论如何都会站在我这一边；卡尔·奥马斯也是，他很久以前就明白要信任我，信任绝地。也就是说彻尔奇·德拉瓦德变成了最关键的一票，而如果我能够解决罗丹和纽克·纽夫质问我的一些问题，我想是能够得到他这一票的。”
“那国家元首费利亚呢？”杰森又问。
卢克摆了摆手，就好像那个博萨人与此事毫不相干。“博尔斯克只会做对自己有利的事。”他解释道，“如果彻尔奇倒向了罗丹那一边，对我来说是四对二，那么博尔斯克就会支持他们。但如果双方势均力敌，也就是三对三，博尔斯克会让双方都偃旗息鼓，不会与我和莱娅发生争端；或者他会支持我们，希望卖个人情。”
“我妈在任何事上都不会支持博尔斯克的。”杰森挖苦地说；卢克也并没有反对。“博尔斯克·费利亚不会蠢到认为她会支持自己的。”
“博尔斯克处在一个所有人都亦敌亦友的世界。”卢克说，“博尔斯克每时每刻都在为自己争取利益。他的个人作风令他自己都如此紧张，他觉得其他人的做法和他都是一样的。”