路易吉·马莱巴：一身灰色的姑娘(4)

他在电话里跟我纠缠了差不多一个小时，最后，他说要请我到罗马郊外一家清静的饭馆去共进晚餐，这样，我们就可以一边吃一盘美味的面条一边继续讨论。我没有同意也没有拒绝，我们说好他再打电话给我。有关我的灰色衣服和忧郁的心情，我没跟他说什么，有些话题我是不喜欢在电话里说的。
像我这样单身的姑娘，一般来说，接受他人的邀请是为了排遣孤独。有时候当邀请你的人令你倍感亲切时，你就会跟他一起过夜，你可以肯定第二天他保准会设法送你一件礼物。这是一种已经非常过时的观念了，现在的女孩子跟男人平起平坐，尽管她并不是激进的女权主义者。我从来不接受礼物，除非是送我小金币、英镑或佛罗伦萨古金币。我对小金币有特别的爱好，这点我不掩饰，不过，倘若有一个男人送我几个英镑，第二天我就会把一条真皮腰带或一个打火机送到他家里的，以表明我是不能放弃我的人格的。
于是，我像出现在电视屏幕里为糖果做广告那样穿着一身灰色衣服去赴约了。会计就我的衣服开了一晚上玩笑，然而，因为一个劲儿地开玩笑，他也发现了不仅穿灰色衣服的人心情会变得忧郁，连挨近穿灰色衣服的人也会变得心情忧郁。他说，过一会儿，他也会哭起来。我竭力克制自己，但我不时地忍不住哭了。不过，最后我得到了我所要的东西：下一次他们为“多味”糖果做广告时，我将是穿彩色衣服的姑娘。我要他发誓，他说他可以发誓，我们已经以“你”称呼对方了。他还答应让公司在做完广告后把衣服赠送给我，而我说有劳他务必让他们把这写在合同里，我可不要他们送我什么礼物。晚饭后，我们上他的家去喝了一杯威士忌，而且为了让他高兴，我脱去了灰衣服。

沈萼梅 译