稽神录 卷六 （个人译注）4(8)

译文：
临川有一个士人叫唐遇，虐待他所使唤的婢女。婢女忍受不了他的虐待，就逃进山中。过了很久，干粮吃光了饿得厉害，她坐在水边，看见野草的枝叶很可爱，就拔了放到水里洗一下，连根都吃下去，特别好吃。从此就总吃（这种草）。时间长了她就不挨饿了，而且身体更轻捷健壮。夜里休息在大树下，听到草中有野兽奔跑的声音，她认为是老虎心里害怕，于是她想能到树梢上就能活下来，她这样一想，身子就已经上了树梢了。

到了早晨又想该下到平地上，身子就飘飘然下来了。从此，心里想到哪儿去，身体就飘然而去。有时从这一山峰到另一山峰顶上，就像飞鸟似的。几年以后，那家人上山砍柴发现了她，就向主人报告了，派人捉她捉不到。有一天见她在一座绝壁之下，就用网三面包围她，她一下子就腾上山顶，她的主人更加惊异，下决心要捉住她。
有人说：“她是个婢女，哪有仙骨？不过吃过什么灵药罢了。可以做一顿好饭，多准备些好吃的，让味道特别香美，放到她来往的路上，看她吃不吃？”于是就按照这人说的去做了，她经常来吃，吃完以后就不能再远去了，就被捉住了。她详细地述说了原因，问她吃的草的样子，就是黄精。又让她去找，又没找到，几年之后她便死了。