稽神录 卷六 （个人译注）4(10)

注释：
1倮:luǒ,通“裸”。《说文》解：袒也。指人的身体一丝不挂。
我是第六卷正文结束分割线
译者的话：
第六卷，完结！接下来就是都是短篇的《稽神录 补遗》（第七卷）以及只有十三则中短篇故事的《稽神录 拾遗》（第八卷）也就是说《贝禧》是最后一篇超长篇了。
很可惜，《贝禧》的错漏有点多，我尽可能把译文捋顺了，有错误也是没办法的。

一千一百多年了义兴改名叫宜兴，茭渎村居然还在！
倮这个字在现代我这里的方言还有用，形容东西很新叫“赤膕倮新”，也写成“赤骨律”，赤裸裸的意思。
下面是译者的感想：
贝禧
有点像《聊斋志异》的《考城隍》啊，不过他是一步登天直接被提拔的，五代时的地府竟然还在世界上，离宜兴两千里不算远啊；《稽神录》之前有个故事讲青州人出海到了鬼国还用身上的阳气冲撞了国王，当时我就在想阴间鬼国竟然还在世界上吗，目前看来这好像是当时人的一种观念。