稽神录 卷六 （个人译注）2(14)

居一日，江宁大火，朱雀桥（3）西至凤台山（4），居人焚之殆尽，此店四邻皆为煨烬，而王氏独免。
译文：
建康江宁县衙的后面，有个王氏酒店，以买卖公平闻名。癸卯年，二月十六日，夜里，店里刚要关大门，忽然有几个穿红衣服的人，车马仆从很多，来到店前，大喊：“开门，我们要在这里歇一会儿。”伙计赶快跑去告诉店主，店主说：“出门迎客。”（结果一看）都已进来坐下了。

店主于是端上丰盛的酒菜，又犒劳诸位随从，客人们都很感谢。不一会儿，有仆从拿着几百丈的细绳，另一个人拿着几百个木橛子，前来请示布置围起，紫衣人说可以。就出去把木橛钉在地上，把绳子拴在橛上，围了整条街的住户。很久说：“弄好了。”，紫衣人起身，到了门外。仆从报告说这家店也围在里面了。紫衣人说：“店主对我们非常优厚，免了这一家店可以吗？”大家都说：“就一家，有什么不行？”就让人把木橛子挪开，把酒店让在绳子外。（紫衣人）回头对店主说：“就是对你的报答。”就走了，瞬间不见了。再看地上的绳子木橛也已经没了。